What Does Exodus 15:12 Mean in the King James?
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃earthH776
Natita yeminekha tivlaemo aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD only extends his strong hand, and the whole created world closes over the pursuers and takes them in completely.
THE MEANING
The force that drives after you, the one that says it will overtake and divide and be filled, does not meet a long war here. A single lean of the LORD’s arm is the whole act, and the ground of the world itself opens and receives what was chasing. Nothing is left to fight off, because what pursued is gone under, while the same ground holds firm beneath your own crossing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what hunts you can only be stopped by your own exhausting struggle against it.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallowed
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“swallowed” renders bala, drawing something into a mouth and taking it down whole. The pursuers are not cut apart piece by piece; they are received all at once and vanish from sight. The world here behaves like a mouth that closes, and what it takes in does not return.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ is a gulp, a single act of destruction, and the verse ends the pursuit in exactly one such gulp, with no second blow needed.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretchedst out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretchedst out” is natah, to extend something outward or make it lean from its upright line. The verb is strikingly small: no blow is struck, only an arm leaning out from the body. That lean is enough, because the hand that leans is the LORD’s. נָטָה (nâṭâh) and מַטֶּה (maṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is the rod or staff, a length that extends out from the hand, and the staff held out over the waters is this same outward lean made visible in a hand.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
“earth” is erets, the ground beneath the feet and the whole land spread across it, the world set against the heavens. It is the sea that closes over the army, yet the verse names the ground of the whole world as the one that receives them. The same ground that takes the pursuers under is the dry footing the people walk across in the midst of the sea.
THE PATTERN
When the LORD extends his hand, what rose against the people is taken down completely rather than worn down slowly.
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.THE THREAD
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.Here the LORD’s arm leans outward toward the right side and the pursuers go under. In the counsel “Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil”, the same leaning and the same side are given to the walker, but as a lean to refuse. The hand that leans to deliver lets the one who walks keep upright on the path.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
