What Does Lamentations 2:8 Mean in the King James?

The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
Lamentations 2:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

חָשַׁ֨בpurposedH2803 יְהוָ֤ה׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔וlineH6957 לֹא־הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃

Chashav Adonai lehashchit chomat bat-tziyon nata kav lo-heshiv yado mibalea vayaavel-chel vechoma yachdav umlalu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD deliberately works out Zion’s ruin, lays a surveyor’s line against her defenses, and keeps his hand at the work until every barrier droops in grief.

What is coming down here is not falling by accident. The LORD designs the ruin, measures it out, and does not pull his hand back halfway. Read from within, these are the walls you have built to hold yourself apart, the defenses that kept you safe and kept you enclosed, and they are surveyed with care for their undoing. The stones themselves grieve and sag as they go, and the verse does not hurry past that grief.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when your defenses collapse, the collapse is random and has slipped outside the LORD’s knowing and intent.

קַו

qav

IN THIS VERSE

line

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

“line” renders qav, the builder’s line stretched taut to mark what will be straight. Here the same instrument that lays out a city lays out its taking down, and the ruin is surveyed with the precision of construction. Nothing in the fall is careless. It is marked to the inch. ⁨קַו⁩ (qav) and ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tiqvâh: a cord, hope

תִּקְוָה

Tiqvah names both a line and hope, the thing a person waits for. The line laid against Zion sits inside a word family that also means expectation, so even the line that marks the ruin is a line that waits for something.

More roots ›

חָשַׁב

châshab

IN THIS VERSE

purposed

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

“purposed” is chashab, to braid strands into a pattern and so to work out a design in the mind. The verb shows the LORD as a craftsman weaving a deliberate pattern, not as someone lashing out. The undoing is woven work.

ALSO GROWS

machăshâbâh: something devised, a plan

מַחֲשָׁבָה

Machashavah is a thought or plan formed by bringing ideas together, and the ruin of Zion is exactly such a formed thought, held in the LORD’s mind before it reaches the stones.

אָבַל

ʼâbal

IN THIS VERSE

lament

GROWS FROM

א-ב-ל

The root describes a body drooping and growing weak under grief.

“lament” is aval, the drooping of a body grown weak under grief. Earthwork and stone take on a mourner’s posture, sagging like shoulders bowed over the dead. The defenses do not simply fall. They grieve as they go down.

When the LORD measures a place for ruin, the place itself takes on the body of a mourner.

But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
Isaiah 34:11 · KJVThe line that normally builds is laid out for emptiness when the prophet says “he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness”, so the undoing is measured as carefully as any foundation.
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
Hosea 4:3 · KJVThe ground grieves as a living body when the prophet declares “Therefore shall the land mourn”, and creation sags along with the people.
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
Isaiah 3:26 · KJVThe city’s entrances weep like mourners in the line “her gates shall lament and mourn”, and the structures carry the grief of those they once guarded.
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
2 Kings 21:13 · KJV

Here the LORD announces beforehand what Lamentations shows him doing, in the words “I will stretch over Jerusalem the line of Samaria”. The same stretching and the same line appear in both verses, one as a promise and the other as its fulfillment. The ruin was traced in advance, and Lamentations finds the line pulled tight.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 2:8 KJV Meaning