What Does 2 Kings 21:13 Mean in the King James?
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣וlineH6957 שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔הwipeH4229 וְהָפַ֖ךְturningH2015 עַל־פָּנֶֽיהָ׃
Venatiti al-yerushalim et kav shomeron veet-mishkolet bet achav umachiti et-yerushalim kaasher-yimche et-hatzalachat macha vehafakh al-paneha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he will lay over Jerusalem the very line and weight that judged Samaria and Ahab’s dynasty, then scrub the city empty like a bowl and set it upside down.
THE MEANING
The place that carries the name is held to the same measure as the place already judged fallen. No address, however set apart, exempts it. The city has just filled itself from end to end with innocent blood, and here the vessel is scoured bare and upended so that nothing remains in it. The verse does not soften this: inside anyone who claims to be the dwelling of God, what has been poured in without regard for the measure is rubbed out completely, and the vessel is turned down until it holds nothing at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being the chosen house places you outside the standard by which you have watched others fall.
THE ROOT
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
wipe
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
“wipe” renders machah, rubbing a surface until nothing is left on it. The verb repeats three times in one line, so the bowl is scoured again and again until it is bare. The city that filled itself with blood is not patched or reduced; its contents are removed down to the empty surface.
ALSO GROWS
mᵉchîy: battering ram
מְחִי
Mechi is the striking beam that brings a wall down by blow after blow, and the scouring in this verse carries that same relentless repetition against a city.
More roots ›
קַו
qav
IN THIS VERSE
line
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“line” renders qav, strands twisted together and stretched taut to measure a structure. The line that once measured Samaria for ruin is now laid across Jerusalem, and the outcome depends on what the measuring finds. The same taut strand carries expectation as well as verdict. קַו (qav) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is both a cord and hope, a twisted strand stretched toward what is expected, so the line that measures can also be the line that waits.
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turning
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turning” renders haphak, reversing something’s position so that its top becomes its bottom. A bowl set face down can hold nothing. The verb completes the emptying: first the contents are scoured away, then the vessel is set so that it can receive nothing more.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is a total overthrow, the word for a place turned upside down entirely, and the upended bowl is that overthrow on the scale of a single vessel.
THE PATTERN
The LORD measures his own house with the same stretched line he has laid on others, and the measuring always comes before the verdict.
Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.THE THREAD
Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.Zechariah gathers three words of this verse: the stretching, the cord, and Jerusalem. Here the city is measured for scouring, but there, after compassion has turned back, “a line shall be stretched forth upon Jerusalem” for building. The same line that marked the vessel for emptying is laid out again to mark where the house will rise.
Does something in this reading look wrong? Tell us

