What Does Zechariah 1:16 Mean in the King James?

Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
Zechariah 1:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה שַׁ֤בְתִּי לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּֽרַחֲמִ֔ים בֵּיתִי֙ יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְקָוָהlineH6961 יִנָּטֶ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

Lakhen ko-amar Adonai shavti lirushalim berachamim beti yibane bah neum Adonai tzevaot vekava yinate al-yerushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After long years of anger, the LORD himself comes back to Jerusalem in tender mercy and declares that his dwelling will rise there again and the city will be laid out for rebuilding.

This return starts from God’s side. Before a single stone is set, he has already come back. Read inwardly, the city is the ruined place in you that seemed abandoned through a long season of heat. The verse speaks of the coming back as already done, and what follows it comes after the return, not as its price: a dwelling rising, and a builder’s line laid across the empty ground.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the long anger over a broken place is the final word spoken over it.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

returned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Earlier in this chapter the same verb called the people back. Here it describes the LORD’s own movement, so the return asked of them is met by his. The verb stands in completed form: the coming back has already happened before any building begins.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah means a return and also a reply, so the LORD’s coming back is itself the answer to the messenger’s plea of how long.

More roots ›

רַחַם

racham

IN THIS VERSE

mercies

GROWS FROM

ר-ח-ם

The root’s physical image is the womb that holds a child close.

“mercies” is rachamim, tender care for someone vulnerable, from a root whose physical image is the womb holding a child. The LORD does not return with a verdict but with the closeness of carrying. The word answers the cry just before it, which asked how long this tenderness would be withheld from the city.

ALSO GROWS

rechem: the womb

רֶחֶם

Rechem is the womb, the place that carries a child close, and this is the kind of nearness the LORD brings back to the city.

קָוֶה

qâveh

IN THIS VERSE

line

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

“line” is qaveh, a line of twisted strands, the surveyor’s cord laid across the ground to mark where walls will stand. Once this same cord was drawn over the city to mark it for wiping away. Here it is laid out for building, and the line that once measured ruin now measures what is expected to rise. ⁨קָוֶה⁩ (qâveh) and ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tiqvâh: a cord, hope

תִּקְוָה

Tiqvah means both a cord and hope, so the line pulled taut over empty ground traces the shape of what is waited for.

When the LORD returns to a broken place, tender nearness comes first and rebuilding grows out of it.

Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.
Zechariah 8:3 · KJVThe LORD announces “I am returned unto Zion” as a finished act, and his dwelling in the midst of the city follows from that return.
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
Isaiah 54:8 · KJVA brief hiding of the face gives way to “with everlasting kindness will I have mercy on thee”, which places mercy after the anger as the lasting word.
Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
Ezekiel 39:25 · KJVThe promise “have mercy upon the whole house of Israel” comes alongside bringing back the captives, so return and tender care arrive together.
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
2 Kings 21:13 · KJV

The same cord, the same stretching out and the same city appear in “I will stretch over Jerusalem the line of Samaria”, but there the line marks the city for wiping clean. Zechariah takes up that very gesture and turns its purpose around. The cord that once measured the city for ruin now measures it for a house.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 1:16 KJV Meaning