What Does Ezekiel 39:25 Mean in the King James?
Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־שְׁבִית יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
Lakhen ko amar adonai Adonai ata ashiv et-shevit yaakov verichamti kal-bet yisrael vekineti leshem kadeshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having let his people fall into exile, the LORD now declares that he will turn their captivity around, hold all of Israel with deep tenderness, and burn fiercely for his own set-apart nature.
THE MEANING
The verses before this one account for exile: crookedness, broken trust, a face hidden. Here everything pivots on one word, Now. What has been seized and carried far off in a person is not abandoned where it lies. God turns around toward it, holds every member of the household close with none left out, and burns for his own set-apart nature to be seen in that homecoming. The same fire that let the exile happen is the fire that now ends it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s fierce zeal and his tenderness pull in opposite directions, as if burning for his own nature meant turning against the ones who were carried away.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here God is the subject of the turning. The captives do not have to march themselves home first, because the return begins with God reversing his own direction toward what was carried off. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return as a noun. In this verse the return is first something God does, before it is anything the exiles do.
More roots ›
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” renders racham, whose physical image is the womb holding a child close. The tenderness promised here is not distant pity. It is the inward holding a mother has toward what came from her own body, and it reaches every member of the household.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem, the womb, shows where this love lives: in the body’s deepest interior, the place that once carried the one now being held.
קָנָא
qânâʼ
IN THIS VERSE
jealous
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“jealous” renders qana, the face flushing red as fierce feeling burns over what is held dear. In this verse the heat turns toward God’s own set-apart nature. That nature becomes visible precisely by bringing the scattered ones home.
ALSO GROWS
qinʼâh: jealousy, envy, zeal
קִנְאָה
Qinah names this fire as a noun: the zeal of a bond that refuses to release what belongs to it.
THE PATTERN
Return from exile begins as God’s own turning toward the captive, and it flows from his tenderness rather than from the exiles’ merit.
For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.THE THREAD
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.The same movements stand together there: “That then the LORD thy God will turn thy captivity”, tenderness follows at once, and God turns back to gather the scattered. That verse holds both shuv and racham, and Ezekiel’s line answers that older promise point for point. What was spoken before the exile is now declared from inside it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

