What Does Jeremiah 30:3 Mean in the King James?
For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְ֠שַׁבְתִּי אֶת־שְׁב֨וּתcaptivityH7622 עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוּדָ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֗ים אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לַאֲבוֹתָ֖ם וִֽירֵשֽׁוּהָ׃
Ki hine yamim baim neum-Adonai veshavti et-shevut ami yisrael vihuda amar Adonai vahashivotim el-haaretz asher-natati laavotam vireshuha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD solemnly promises a time, already on its way, when he himself will reverse the exile of Judah as well as Israel and return them to the ground once placed in their ancestors’ hands, where they will hold it as their own.
THE MEANING
An hour is on its way when everything of the LORD’s people that was carried off comes home, with Judah and Israel alike included and no part left behind. Read from the inside, this is every part of a person that has been marched away from its own ground and has come to treat the foreign place as normal. The returning is the LORD’s act, and it does not stop at arrival: the ground placed in the hands of earlier generations becomes lived in, held and truly one’s own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what exile has taken is gone for good and that the promised ground belonged only to those who came before.
THE ROOT
שְׁבוּת
shᵉbûwth
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
שׁ-ב-ה
The root pictures seizing people and carrying them off as captives to a foreign land.
Here “captivity” is shevut, which names both the people seized and carried to a foreign place and the whole condition of being held there. The promise aims at that whole condition, so the verse reaches further than a change of address. The taking itself is what the LORD turns around. שְׁבוּת (shᵉbûwth) and שָׁבָה (shâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâbâh: carry into captivity
שָׁבָה
Shabah is the act of seizing and carrying away, and shevut is the life that act leaves behind: a people living inside the result of having been taken.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The closing “possess” is yarash: to take hold of land so that it becomes one’s own, whether by inheriting it or by driving out those who occupy it. The LORD does the returning, and then the verb passes to the returned, who do the holding. The homecoming is finished only when the ground is actively occupied.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is the land once it has been taken and held, the settled outcome of the verb that closes this line.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The word “gave” is natan: to place something into another’s hands. The verse sets this act in the past, before any return begins, and the years of exile have not undone it. The way home runs toward what the LORD already put in human hands.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is the thing placed in the hand, so the land arrives as something received before it is ever something held.
THE PATTERN
What has been carried off does not find its own way home; the LORD himself turns it back.
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.THE THREAD
But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.The words “I gave unto their fathers” anchor another homecoming in the same earlier act of placing land into human hands. Set beside this verse, they show the return following a line drawn before the leaving ever began. The people are not heading somewhere new; they are being turned toward what was already theirs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
