What Does Jeremiah 16:15 Mean in the King James?
But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י אִם־חַי־livethH2416יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹןnorthH6828 וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם׃
Ki im-chai-Adonai asher heela et-bene yisrael meeretz tzafon umikol haaratzot asher hidicham shama vahashivotim al-admatam asher natati laavotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people will one day swear by the living LORD as the one who drew his scattered people up out of the north and every country he drove them into, and who returns them himself to the ground he once handed to their ancestors.
THE MEANING
The scattering in this chapter is real and severe, and the verse does not soften it: the same God who drove the people out is the one who brings them home. The old oath remembered one great rescue. The new oath remembers a gathering from every far and hidden place a person can be pushed into. In you, the corners you were driven into are not beyond his reach. The return is his act, and the ground it leads to was given before you ever left it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being driven away is the final word, as though the one who scatters could never also be the one who gathers.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv is the motion of turning around and going back along the way one came. In “them” it takes the causative form, so God himself makes the exiles retrace the road home. The scattered do not find a new place; they are walked back to ground that was already theirs. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself, and here the whole people’s homecoming rests first in God’s own hand before it ever becomes their answer.
More roots ›
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
Tsaphon is the north, the hidden quarter, from a root of hiding something away out of sight. The verse names “north” as the place of exile, the concealed region where a people vanishes from view. That hidden place is exactly where the living God reaches in to draw them up.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away and also to store up and protect, so what lies hidden is kept rather than lost.
חַי
chay
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Chay names a body that stays alive rather than dying. With “liveth” the oath rests on God being alive, set in a chapter heavy with unburied corpses. The return flows out of that life: the one who remains alive is the one who brings the scattered back.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah reaches toward reviving, and the return to the ground is that revival for a people the chapter had left lying as dead.
THE PATTERN
The God who scatters is the same God who gathers, and the return is always his own act toward ground he already gave.
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.THE THREAD
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.There God says “I will bring them again to this land”, using the same verb of return for the same scattered people. That verse adds what the return is for: building rather than tearing down, planting rather than uprooting, so the turning back becomes a rooting in the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
