What Does Amos 7:7 Mean in the King James?
Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי וְהִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖בstoodH5324 עַל־חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְplumblineH594 וּבְיָד֖וֹ אֲנָֽךְ׃plumblineH594
Ko hirani vehine adonai nitzav al-chomat anakh uveyado anakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord shows his prophet that he has stationed himself on the very structure raised by his own standard of straightness, and that he now holds that standard ready to test it.
THE MEANING
The one on the wall is the one who gave it its standard, and what he carries is the same measure it was first raised by. Nothing foreign is being demanded of the structure; it is being held against its own original straightness. Inside a life, this is the moment of being shown that what a person trusts for safety is met by the very uprightness that first formed it. The verse stops there, with the Lord in position and the measure ready, and it leaves the result unspoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God once established is thereby exempt from being measured by God.
THE ROOT
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
Behind “stood” is natsab, to stand upright in a fixed place or to set something firmly in position. The Lord is not glancing at the structure from a distance; natsab stations him on it, upright and unmoved. The one doing the measuring has taken up his post.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A matstsebah is a stone set upright to mark a place and remain there, and the verse pictures the Lord with that kind of fixedness above the wall.
More roots ›
אֲנָךְ
ʼănâk
IN THIS VERSE
plumbline
GROWS FROM
א-נ-ך
according to most a plumb-line
Behind “plumbline” is anak, a rare tool word of uncertain origin, understood by most as a weight hung on a cord to show what is truly vertical, and possibly a hook. Anak sounds twice in this verse, once for how the wall was raised and once for what the Lord holds, so the standard that formed the structure is the standard that now tests it. A hanging weight gives the same answer no matter what anyone thinks of the wall.
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
Behind “wall” is chomah, a boundary that encloses a place and holds it apart from what is outside. Here the protective enclosure itself becomes the thing under examination. What a people relies on to keep them safe is what the Lord stands upon to test.
THE PATTERN
The Lord measures what belongs to him by a standard he holds himself, and that measure reveals what is truly upright.
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.THE THREAD
The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.The chomah returns in “The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion”, where the enclosure that looked safe is held inside the Lord’s own purpose. Set beside this verse, the still figure on the wall stops looking like a spectator: the one stationed above the structure has intent toward it. The vision holds the moment before anything falls, and the weight of what can follow sits inside that stillness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
