What Does Revelation 21:15 Mean in the King James?
And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχεν κάλαμον χρυσοῦν ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχοςwallG5038 αὐτῆς.
Kai ho lalon met’ emou eichen kalamon chrusoun hina metrese ten polin kai tous pulonas autes kai to teichos autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The messenger talking with the seer carries a rod of gold in order to take the exact dimensions of new Jerusalem, every entrance and its boundary included, showing that what comes down from God is definite and can be known.
THE MEANING
What comes down from God is no haze. It has dimensions, entrances and an edge, and the one talking with the seer arrives with an instrument ready to take them. Inside a life, this is where a vague hope of wholeness becomes something that can be walked around and known: where it opens, where it holds, how far it reaches. The instrument is of gold, as the place itself is, so this survey searches for no flaw; it finds the true size of what is already complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God is too formless ever to be known with any definiteness.
THE ROOT
μετρέω
metréō
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
μετρ-
The root pictures laying a fixed rule or vessel against something to find how long it is or how much it holds.
“measure” is metreo, laying a fixed rule against something to find how far it reaches. Laying a rule against a thing adds nothing to it and takes nothing away; it only finds out what is already there. What descends from God receives no repair in this line, only the finding of its true extent. μετρέω (metréō) and μέτρον (métron) come from a single root.
ALSO GROWS
métron: a measure, a limited portion
μέτρον
Metron is the standard itself, held in the messenger’s grip, so the thing carried and the deed it exists for are named together.
More roots ›
κάλαμος
kálamos
IN THIS VERSE
reed
GROWS FROM
καλαμ-
The base names a reed stalk, a straight plant stem that can be cut into a tube or rod.
“reed” is kalamos, a straight plant stem cut down to serve as a rod. A thing of the field becomes the instrument laid against the descending Jerusalem, and it is wrought in gold, the material of the place it surveys. Nothing foreign to the place is held against it.
ALSO GROWS
kalámē: a grain stalk, stubble
καλάμη
Kalame is a grain stalk left as stubble, about the cheapest stem in a field, and it sets off how plain a thing is being wrought in gold here.
τεῖχος
teîchos
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
τειχ-
It is a built barrier that stands around a place.
“wall” is teichos, a built barrier standing around a place, and it is taken into the reckoning along with the entrances. The verse counts a boundary as part of what comes from God. Wholeness has an edge here: a place where it ends, and something it does not admit.
THE PATTERN
What belongs to God is surveyed part by part, because knowing the true extent of a place is how it is claimed as his.
I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.THE THREAD
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.The words “there was given me a reed like unto a rod” put kalamos into the seer’s own grip, a plain stalk stiff as a rod, with no gold on it. Here kalamos has turned to gold and rests with the seer’s companion. Set side by side, the two lines show one instrument at two stages: handed over bare, then carried in gold before a Jerusalem that has come down complete.
Does something in this reading look wrong? Tell us

