What Does Revelation 11:1 Mean in the King James?
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ καὶ ὁ ἄγγελος εἱστήκει λέγων· Ἔγειραι καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
Kai edothe moi kalamos homoios rhabdo kai ho angelos heistekei legon; Egeirai kai metreson ton naon tou theou kai to thusiasterion, kai tous proskunountas en auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seer is handed a gauge and told to get up and take the exact dimensions of God’s dwelling, its place of offering, and the people bowing there, so that what is God’s is marked off and known before the trampling begins.
THE MEANING
The gauge does not come from the seer’s own making: it is placed in his hand, and then a voice tells him to get up and use it. What gets gauged is God’s dwelling, the place of offering, and the people bowing there, as though those bowing are as much a part of the house as its walls. Read as a mirror, this is the moment something in a person stops estimating what is God’s and receives a true standard for it. Nothing is built or repaired in this line; what is already there is found and marked off, while the next line lets the outer court go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where God lives in a person is too vague or too private to be known, a feeling with no edges.
THE ROOT
μετρέω
metréō
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
μετρ-
The root pictures laying a fixed rule or vessel against something to find how long it is or how much it holds.
Behind “measure” stands metreo, laying a fixed rule against something to find how long it is or how much it holds. The rule passes over a dwelling and over living people alike, and the next line leaves the outer court ungauged and given over. In this passage metreo divides what is held from what is released, and inside a person it finds the true size of what already belongs to God.
ALSO GROWS
ámetros: beyond measure
ἄμετρος
Ametros names a thing with no standard held against it, running past every limit. The verb in this line moves the other way, giving what is God’s a true edge.
More roots ›
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
Behind “temple” stands naos, from a root meaning to make your home in a place. Naos here is the inner dwelling, set apart in the next line from the court outside it. What gets gauged is a residence, God at home, and the question becomes how much room that home truly has within a person.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
Neokoros is the keeper who tends a sacred dwelling by sweeping it, caring for it by clearing and not by adding. That picture sits close to a line where nothing is constructed and the house is only found as it is.
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
Behind “worship” stands proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. The verse places these lowered bodies inside what is being gauged, so the posture itself belongs to the dimensions of the house. The dwelling is taken in the same pass as those bent low within it, and what is found there is a body lowered, with nothing added.
THE PATTERN
What belongs to God has exact dimensions, and the standard that finds them comes from God rather than from the one holding it.
I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?THE THREAD
And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.The reed returns, and the act of gauging returns with it. Here the instrument is handed over for one dwelling with trampling close at hand, and later “he that talked with me had a golden reed to measure the city” shows the same work grown to the size of a city. The small inner act of taking the exact shape of God’s dwelling is already the first stroke of that larger one.
Does something in this reading look wrong? Tell us

