What Does Ezekiel 41:1 Mean in the King James?
Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת־הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב־broadH7341מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־אַמּֽוֹת־רֹ֥חַבbroadH7341 מִפּ֖וֹ רֹ֥חַבbroadH7341 הָאֹֽהֶל׃
Vayvieni el-hahekhal vayamad et-haelim shesh-amot rochav-mipo veshesh-amot-rochav mipo rochav haohel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Led inward to the great hall, the prophet watches a line stretched across the strong uprights at its entry, equal on each side and as wide as the old tent, so the house of God keeps the measure of the dwelling that once traveled.
THE MEANING
After the outer court and the porch, the way leads further in, to the threshold of the great hall, and a line is stretched across the strong uprights on either side of the entrance. They come out equal, six and six, and their width is exactly the width of the tent, the moving shelter that once held the presence in the wilderness. The inner house keeps the measure of that first dwelling. Nothing at its doorway has grown wider or grander than the place where God first camped among a wandering people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing nearer requires a larger, more imposing structure than the simple shelter that first held the presence.
THE ROOT
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
broad
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“broad” renders rochav, width: something spreading out from side to side to make room. The verse returns to it three times, and the last time the width belongs to the tent, so the entry of the inner hall is exactly as wide as the portable dwelling. The room it opens is the same room the presence has always made. רֹחַב (rôchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is width you can live in, room to move. The uprights at the entry frame that kind of room, not a gap to squeeze through.
More roots ›
אַיִל
ʼayil
IN THIS VERSE
posts
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
“posts” renders ayil, strength you can see: the solid build of a ram, a great oak, a sturdy upright. Here that strength stands on either side of the way in. It frames the passage instead of blocking it, and both sides are found equal.
ALSO GROWS
ʼêylâm: a space between pillars, a colonnade
אֵילָם
Eilam names the space between pillars, so this strength is known by the opening it holds between its uprights.
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
measured
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“measured” renders madad, to stretch out a line and see how far something reaches. The guide does the stretching while the one being led watches. The dimensions of the inner house are received, not designed.
ALSO GROWS
middâh: a measure, how far something reaches
מִדָּה
Middah, a measure or dimension, is what the stretched line gives back. The house has a true size, and that size can be shown.
THE PATTERN
In the house of God one dimension is set by another, so each part keeps the measure of what holds it.
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.THE THREAD
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.Both verses have a guide stretching a line (madad) to find width (rochav). In Ezekiel the line rests on the uprights at one entrance. In Zechariah it goes out “to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof” across a whole city, and the measuring that began at a single threshold widens until it holds everything.
Does something in this reading look wrong? Tell us

