What Does Zechariah 2:2 Mean in the King James?
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה־רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ׃
Vaomar ana ata holekh vayomer elai lamod et-yerushalim lirot kama-rachebah vekhama arekah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man sets out with a line to find the true dimensions of Jerusalem, because the city God has turned back to is about to be laid out and lived in again.
THE MEANING
A line only goes out over a place someone intends to fill. Stopped and asked about his errand, the man gives a plain answer: he is taking the full extent of Jerusalem, side to side and end to end. In the inner landscape, this is the part of a person that sets out to learn how far the life of God in them reaches, and wants a number. The lines just ahead give no number, only a city overflowing any wall that could be drawn around it, so the sizing-up is both a sign of hope and the start of being outgrown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken place has been written off, since no one takes the dimensions of what will never be lived in again.
THE ROOT
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
To measure
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
Behind “measure” stands madad, the verb of stretching out a line to learn how far a thing reaches. The errand is physical: a cord laid along the ground until it comes to an end. The verb wants to know where this city stops, and the next lines answer with a settlement too full for walls.
ALSO GROWS
middâh: a measure, how far something reaches
מִדָּה
Middah is the size a thing is found to have once the line has been laid along it, which is exactly what this errand is after.
More roots ›
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
breadth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Behind “breadth” stands rochab, the span of a thing from side to side, a word about how much space it opens. Applied to Jerusalem, it turns a surveyor’s task toward the people and cattle about to fill her. רֹחַב (rôchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav names room to move, and it lets the man’s errand be heard as more than a figure: how much room does this city give those who will live in her?
אֹרֶךְ
ʼôrek
IN THIS VERSE
length
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
Behind “length” stands orek, the extent of a thing as it stretches out from end to end. Set beside rochab, it completes the two directions in which a place is laid out on the ground. As an aside, elsewhere orek can also reach across a span of time; here it is the city’s reach in space.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah is new flesh growing over a wound, and a line run along a damaged city is looking for that very thing: what was torn reaching across again.
THE PATTERN
Dimensions are given to what God intends to inhabit, so the stretched line is a promise of occupation before it is a record of size.
And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.THE THREAD
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.The command “Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it” sets orek and rochab in motion as something done on foot. Zechariah’s man sets out to take these same two dimensions of Jerusalem with a line, while this command takes them with the feet. Held together, the two verses say a place is learned by moving through it, and no figure can stand in for the walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
