What Does Jeremiah 31:39 Mean in the King James?
And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָצָ֨א ע֜וֹד קְוֵה הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑בGarebH1619 וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃
Veyatza od keve hamida negdo al givat garev venasav goata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The line that marks out the LORD’s rebuilt city stretches further, across Gareb and turning toward Goah, enlarging the bounds of what belongs to him.
THE MEANING
The rebuilding does not stop at the old walls. The line keeps reaching outward over ground that once lay outside, then turns and closes, so that what it passes is held within the city. Inside the reader the same thing happens: what is being made whole is measured larger than the old self ever drew it. The very next line carries the claim down into the valley of corpses and ashes and calls it set apart, so no outlying place is too far or too ruined to be counted in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness only restores what was there before, rather than enlarging its borders to take in what was always left outside.
THE ROOT
גָּרֵב
Gârêb
IN THIS VERSE
Gareb
GROWS FROM
ג-ר-ב
The root describes scratching or irritation of the skin.
“Gareb” carries a name meaning scabby, the irritated and scratched place on the skin. The boundary of the rebuilt city does not detour around this hill; it goes out over it. The sore spot ends up inside the measure, not left beyond the edge.
ALSO GROWS
gârâb: an itching scab
גָּרָב
Garav is an itching scab, the place on the skin that is raw and scratched, and it is exactly such a place the line runs over rather than around.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
compass
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“compass” is savav, to move around a center and enclose it on every side. The line does not only stretch in one direction; it turns and closes. Whatever it passes over is gathered and held within. סָבַב (çâbab) and סָבִיב (çâbîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means around, on every side, so the movement of the line leaves no open flank and no forgotten outside edge.
גֹּעָה
Gôʻâh
IN THIS VERSE
Goath
GROWS FROM
ג-ע-ה
The root names the low, rough call cattle make.
“Goath” carries a name meaning bellowing, the low rough call cattle make. The encircling line reaches this point and turns there, so a place named for a raw cry becomes part of the city’s measure. The rough voice is not shut out; it is drawn into the bounds.
ALSO GROWS
gâʻâh: bellow like cattle
גָּעָה
Ga’ah is to low or bellow as cattle do, the raw call from the throat that carries no polish.
THE PATTERN
The LORD’s measuring line goes out before the building rises, marking out and claiming the ground that will be made whole.
Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.He measured also the porch of the gate within, one reed.THE THREAD
And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.In the cast sea, the measuring line and the verb of encircling meet just as they do here, for “a line of thirty cubits did compass it round about”. There the line closes around the great basin of the set-apart house; here it closes around a whole city that has grown past its old edges. What was once measured around one vessel is now measured around the dwelling of the people themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
