What Does Ezekiel 40:8 Mean in the King James?
He measured also the porch of the gate within, one reed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵהַבַּ֖יִת קָנֶ֥הreedH7070 אֶחָֽד׃
Vayamad et-ulam hashaar mehabayit kane echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the inner entry hall of the gate, the last space before the house, is sized by the same single rod as everything else, so the approach is given an exact and knowable depth.
THE MEANING
The guide does not stop at the outer threshold. He carries his rod inward, into the hall where an entrance becomes an arrival, and finds it one rod deep. The space where you stand just before entering the house is not an endless corridor or a vague holding room. It has a true size, the same human-scaled unit that sized the wall, held in one hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way into the holy is a vast, unmeasured distance that can never be finished.
THE ROOT
אוּלָם
ʼûwlâm
IN THIS VERSE
porch
GROWS FROM
א-ל-ם
The root means to tie something fast, and when the mouth is tied, to be unable to speak.
“porch” renders ulam, the hall that stands between the opening in the wall and the house itself. Its root means to tie something fast. The hall is the part bound to the building, the joint that keeps the entry from floating free, and here the measuring turns inward to find that binding place one rod deep. אוּלָם (ʼûwlâm) and אֲלֻמָּה (ʼălummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼălummâh: something bound, a sheaf
אֲלֻמָּה
A sheaf is loose stalks tied into one bundle. The hall does the same work, gathering the gate’s thresholds and chambers into a single held passage that joins the house.
More roots ›
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
measured
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“measured” renders madad, to stretch out a line and see how far a thing reaches. The verb runs through the whole vision. Here it reaches past the outer threshold into the inner hall, so no part of the approach is left unknown.
ALSO GROWS
middâh: a measure, how far something reaches
מִדָּה
Middah is the measure itself, the dimension a thing truly has. The vision keeps giving each part its own fixed middah, and the inner hall receives one too.
קָנֶה
qâneh
IN THIS VERSE
reed
GROWS FROM
ק-נ-ה
A reed is a hollow, jointed stalk that rises from the ground and can serve as a rod.
“reed” renders qaneh, a hollow, jointed stalk that rises from the ground and serves as a rod. The same humble stalk that sized the wall and the outer threshold now sizes the inner hall. One unit, held in the man’s hand, governs every part of the way in.
THE PATTERN
Every part of the dwelling, from its outermost edge to its innermost entry, is given an exact measure, so the way in is knowable rather than boundless.
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,THE THREAD
And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;Ezekiel 41:15 carries the same verb of stretching a line and the same word for the halls, now named “with the inner temple, and the porches of the court”. What begins here as one inner hall, one rod deep, becomes the whole house held in a single measured reach. The small inward step is the first stretch of a line that ends by holding everything.
Does something in this reading look wrong? Tell us

