What Does Isaiah 34:11 Mean in the King James?
But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־lineH6957תֹ֖הוּconfusionH8414 וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃emptinessH922
Vireshuha kaat vekipod veyanshof veorev yishknu-vah venata aleha kav-tohu veavne-vohu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD lays a builder’s exact line over Edom, but what the line now marks out is the formless void that came before creation, and creatures of dusk and wild places take over what people once held.
THE MEANING
This verse shows a land handed back to the state before the world was formed: without shape, without content, held by night birds and creatures that shrink from sight. The LORD does not walk away from it. He surveys it with full precision, but the survey marks un-forming instead of form. Read inward, this is what happens to anything in you built and held against wholeness. It is not simply knocked down; it is measured, exactly, back to the unshaped ground beneath it. The verse does not soften this: the ruin is real, and it is deliberate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desolation means God’s hand has let go, because the same exact hand that measures in order to build is the one measuring here in order to unbuild.
THE ROOT
תֹּהוּ
tôhûw
IN THIS VERSE
confusion
GROWS FROM
ת-ה-ו
a desolation (of surface)
“confusion” decodes tohu, the trackless, formless desolation that names the earth in its first unshaped moment, before anything was given form. Here the word is laid over a land that was inhabited, so the verse speaks of creation run backward: form drawn out until only the condition the world began in remains.
More roots ›
קַו
qav
IN THIS VERSE
line
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“line” decodes qav, a builder’s line pulled taut to mark true edges and exact measure before anything is raised. In this verse the line is laid down with the same precision, yet what it marks is formlessness, so the instrument of construction becomes the instrument of unbuilding. קַו (qav) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is a cord and also hope, the strand held taut toward what is expected. Laid across this land, the taut line holds toward nothing but the void itself.
בֹּהוּ
bôhûw
IN THIS VERSE
emptiness
GROWS FROM
ב-ה-ה
At its basic level, this root describes being empty, like a space with nothing in it.
“emptiness” decodes bohu, a vacancy, a space with nothing in it, ruined until it cannot be recognized as what it was. Everywhere bohu appears, tohu stands beside it, and together the pair names the world before form. Here bohu names the stones themselves: building blocks that build nothing, weights that only mark the void.
THE PATTERN
The LORD’s measuring line governs both making and unmaking, so the same exact survey that gives a world its form can mark it back to formlessness.
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.THE THREAD
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.The opening of creation holds both of the words this verse uses for the void, and “the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters” describes the world before any form was given. Isaiah lays that pre-creation state back over an inhabited land with a builder’s line, so the verse reads Genesis in reverse. What was the starting ground of all making becomes, under the same exact hand, the ground everything is measured back down to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
