What Does Isaiah 3:26 Mean in the King James?
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃
Veanu veavelu petacheha venikata laaretz teshev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once everything Zion leaned on and adorned herself with has been taken, the very entrances of the city groan with grief, and she, emptied bare, is lowered into the dust.
THE MEANING
This is what remains after the removing is finished. The bread, the water, the warriors and the jewelry are all gone, and the openings where life used to pass in and out now only groan. What is left of you is cleared bare. You are no longer standing or displaying anything, and you are brought all the way down to rest in the dirt. The verse does not hurry past this. It lets the emptiness be real, because this is the posture the whole chapter has been driving toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life propped up on provision, protectors and ornament is standing by its own strength, because once those are removed the self is found seated on the bare earth.
THE ROOT
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“desolate” is naqah in its passive form: to be cleared out, wiped bare, left empty. Elsewhere the same verb speaks of being clean and held free of guilt. Here the clearing is no cleansing anyone chose, because the city is wiped bare of everything the preceding lines listed. One word holds both directions, emptied and made clean, and the verse sits in the first while the second stays hidden inside it. נָקָה (nâqâh) and נָקִי (nâqîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi names one left clear and free of blame. Set beside this verse, the emptying carries a second edge that the line does not yet name.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
gates
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“gates” is pethach, an opening, the entry point where a city takes people in and sends them out. In this line the openings themselves grieve, as though the passages of life had a voice. Where traffic, trade and judgment once flowed, there is now only a groan.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sit
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sit” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb also names dwelling and being enthroned. Here the one who was settled as a crowned city is lowered all the way to the dirt, in the posture of a mourner rather than a ruler.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or a dwelling place. The only seat left to Zion is the bare earth.
THE PATTERN
When every outer support is stripped away, grief takes the body down to the earth, and sitting in the dust becomes the posture of a life laid bare.
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.THE THREAD
Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.Jeremiah sees the same scene from the inside: grief in the land, entrances drooping, and then “they are black unto the ground”. In both verses mourning moves downward until it reaches the earth, and both name that earth with the same word. From the place where the city lies, the cry finally rises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
