What Does Luke 19:44 Mean in the King James?
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοὶ καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοὶ λίθον ἐπὶ λίθῳ ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
kai edaphiousin se kai ta tekna sou en soi kai ouk aphesousin en soi lithon epi litho anth’ hon ouk egnos ton kairon tes episkopes sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus speaks over the city a ruin so complete that its walls and its people are leveled flat with the earth, and he names the cause: it did not recognize the fitting moment when God came near to look in on it.
THE MEANING
The verse holds the fall of a city with its sons and daughters inside it, its walls taken apart until nothing rests on anything. It does not name the cruelty of the enemy as the cause. It names a missed recognition: God came close to look in on this people at a ripe moment, and they treated that nearness as a stranger. Read inward, it is the walled life that cannot see it is being watched over with care. It keeps building on itself until the building comes down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin comes only from enemies outside the walls, because the verse traces it to a moment of nearness that went unrecognized.
THE ROOT
ἐπισκοπή
episkopḗ
IN THIS VERSE
visitation
GROWS FROM
σκοπ-
The root means to look closely at something and keep it in view.
Behind “visitation” stands episkope, a looking-in-upon: an eye that comes close and keeps someone in view. In this verse it is not an inspection from far off. It is God’s gaze of care arriving at the city’s own door, and the tragedy is that the one being looked upon never looked back. ἐπισκοπή (episkopḗ) and ἐπίσκοπος (epískopos) come from a single root.
ALSO GROWS
epískopos: overseer, one who watches over others
ἐπίσκοπος
The overseer is the one who carries this looking-in as a role, and the verse grieves a city that did not recognize the one watching over it.
skopós: a lookout, then the goal in view
σκοπός
A lookout keeps a goal in view, and this looking-in was aimed at the city, which never saw itself being seen.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knewest
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
With “knewest” the verse uses ginosko, recognizing someone as familiar through lived contact. The failure it names is not missing information. It is missing recognition: the nearness came close enough to be known and was passed by as if unfamiliar.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Unknown and unrecognized: the city’s condition in a single word, a presence among them left as a stranger.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
For “time” the verse uses kairos, the fitting moment suited to what is happening, not a stretch on a calendar. The verse places the whole ruin on one ripe moment that arrived, stood open, and was not received.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
A favorable opening is exactly what the moment of nearness was, and once it goes unrecognized the opening closes.
THE PATTERN
Collapse follows when a nearness that comes to gather and watch over is not recognized or received.
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.THE THREAD
Two chapters later Jesus speaks the same unbuilding over the temple: “the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another”. Both verses carry lithos, the handled stone, and aphiemi, the letting-go, so the city of this verse and the house at its center fall by one word. What was raised stone by stone to hold the presence comes apart once the presence standing among them goes unrecognized.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
