What Does Luke 21:6 Mean in the King James?
As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
tauta ha theoreite, eleusontai hemerai en hais ouk aphethesetai lithos epi litho hos ou kataluthesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything the eye admires as the lasting beauty of God’s house will be loosened apart, piece from piece, until nothing remains fitted in its place.
THE MEANING
Jesus answers the admiring of the temple’s carved beauty with a plain sentence: every stone will be unfastened from the next. What people look at as a display, something to stand outside of and marvel at, is not what lasts. Read inwardly, the word reaches every structure of devotion held as a showpiece, the adorned and well-fitted parts of a life with God, which will be loosed joint by joint until nothing stands to be admired. Just before this, a widow gave all she had to live on, and she stays in view while the house of beautiful stones does not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is beautifully built for God is what holds God.
THE ROOT
καταλύω
katalýō
IN THIS VERSE
thrown down
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“thrown down” renders katalyo, a loosening downward: kata (down) joined to the act of unbinding what is fastened. The stones are not pictured as smashed. They are unbound, every joint the builders fitted released until the structure lies apart. The verse sees the end of the building as an undoing of its fastenings. καταλύω (katalýō) and κατάλυμα (katályma) come from a single root.
ALSO GROWS
katályma: where a journey breaks for the night
κατάλυμα
Katalyma is the place where a traveler’s load is loosed and the journey halts for the night. The verb in this verse loosens a whole house the same way, joint by joint, until it no longer holds together.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“left” renders aphiemi, to send away or let go, and here it means to let something remain where it was set. The verse puts it in the negative, so no stone will be allowed to stay resting on its neighbor. Elsewhere the same verb releases debts and sets the bound free. Here what is released is the building itself, sent off from its own fitted order.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release, the letting go of what was held. It shows that this family of words always moves outward, sending things off rather than keeping them in place.
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
“behold” renders theoreo, to look steadily at a scene the way a spectator watches what unfolds. The verb places the onlookers in the posture of an audience in front of a display of carved stone and set gifts. What they hold as a spectacle is exactly what the verse says will come apart.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theoria is a sight set before a watcher, a spectacle. The admired building is staged as exactly such a sight, and the verse turns that spectacle toward its ending.
THE PATTERN
What is built and admired as God’s dwelling is taken apart, so that the dwelling can no longer be mistaken for the One it houses.
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.THE THREAD
And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.The parallel saying, “There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down”, carries the same three Greek words as this verse: the stone, the verb of letting remain, and the downward loosening. Matthew’s version is framed as a question about seeing, where this verse is framed around a gazing crowd. Together they hold one movement, from staring at the fitted stones to watching them released from one another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
