What Does Matthew 24:2 Mean in the King James?
And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ βλέπετε πάντα; ταῦτα ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθοςstoneG3037 ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθήσεται.
Ho de Iesous eipen autois; ou blepete panta? tauta amen lego humin; ou me aphethe hode lithos epi lithon hos ou me kataluthesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers his disciples’ admiration of the temple by declaring that the whole imposing structure will be taken apart, with nothing remaining in its place.
THE MEANING
Jesus meets admiration with a question about what is really being looked at, then promises the complete dismantling of the structure that holds the gaze. The ruin is real, and the verse does not soften it. Held up as a mirror, it speaks to whatever a person has raised course by course and mistaken for permanent, even the most devout construction within. None of it keeps its place, and its coming apart exposes how much trust was resting on the structure itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sacred and impressively built is therefore safe from being taken apart.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “left” stands aphiemi, a verb of letting go and sending away, used here for what is allowed to remain behind. The verse negates it, so no piece of the structure is granted a place to stay. The sentence does not describe gradual wear; it withholds permission for anything to remain where it was set.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis names the release that frees what was held, and it stands here only as an aside, because this verse uses the verb in its stern sense of nothing being allowed to stay.
More roots ›
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
See
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
Behind “See” stands blepo, the plain act of looking with the eyes, which also reaches toward perceiving. Jesus asks it as a question just after his disciples have pointed out the temple’s structures, so the verb presses on what their looking actually takes in. Their eyes are full of masonry, and the question turns those eyes toward what the masonry is about to become.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblépō is looking straight at something, the direct gaze that this question presses for beneath an admiring glance.
λίθος
líthos
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
λιθ-
The base λιθ- names a hard piece of rock that can be handled, placed, or thrown.
Behind “stone” stands lithos, a hard piece of rock that can be handled, placed or thrown. The word sounds twice, one lithos resting on the next, so a vast complex is reduced to its smallest joint. Jesus speaks of the undoing at the level where each piece rests on another, and that is where the whole structure fails.
THE PATTERN
Being set apart gives a structure no permanence of its own once trust settles on the structure itself.
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.THE THREAD
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.The words “they shall not leave in thee one stone upon another” bring aphiemi and lithos together again, and they add what this verse leaves unsaid: the undoing lands within the one addressed. What sounds like a forecast about masonry opens into something that happens inside a living person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
