What Does Daniel 9:26 Mean in the King James?

And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
Daniel 9:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץendH7093 מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃

Veachare hashavuim shishim ushenayim yikaret mashiach veen lo vehair vehakodesh yashchit am nagid haba vekitzo vashetef vead ketz milchama necheretzet shomemot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the appointed sevens, the one anointed is severed with nothing kept as his own, and the people of a coming leader bring city and sanctuary to ruin in an overwhelming surge, yet the devastation is decided in advance and runs only to its fixed end.

What is anointed in you, the part marked and set aside for its purpose, is severed and keeps nothing for its own. A force that stands out in front arrives and brings to ruin what you built as your city and your sanctuary. The end comes as an overflow that sweeps past every bank, and the verse does not soften it. Yet the ruin is not boundless: the devastation is cut to a decided edge, and the war runs only as far as its own end.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devastation, once it begins, has no boundary, because here the ruin is cut to an edge decided before it arrives.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

cut off

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“cut off” is karath, the verb of severing: the one anointed is cut through and removed, and the line adds that nothing is left over to him. As an aside, karath is also the verb used when a covenant is cut, and the very next line speaks of a covenant made strong. The severing and the covenant stand side by side in the passage.

More roots ›

קֵץ

qêts

IN THIS VERSE

end

GROWS FROM

ק-צ-ץ

The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.

“end” is qets, the end as the point where something is cut and a clear edge remains. The verse uses the word twice: the ruin of the city reaches its edge, and the war runs only until its own edge. Even the flood has a place where it stops. ⁨קֵץ⁩ (qêts) and ⁨קָצַץ⁩ (qâtsats) come from a single root.

ALSO GROWS

qâtsats: to chop off

קָצַץ

The end here is a chop rather than a slow fading, a stroke that leaves a clean edge.

חָרַץ

chârats

IN THIS VERSE

determined

GROWS FROM

ח-ר-ץ

The root means to cut or sharpen, making an edge keen and distinct.

“determined” is charats, to sharpen something to a point and so to decide it. The desolations are not loose chaos. They are honed to a keen, fixed edge in advance, settled before they come.

The severing of the chosen one and the fall of the sanctuary arrive inside a decided limit, so ruin is shaped to an edge rather than left endless.

He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
Isaiah 53:8 · KJVThe same severing reaches one person directly when “for he was cut off out of the land of the living” names a removal from life itself.
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Luke 24:26 · KJVThe question “Ought not Christ to have suffered these things” places the suffering inside a necessity, so the severing belongs to a design and is no accident.
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Mark 13:2 · KJVThe fall of the sanctuary is held without softening, since “there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down” leaves no stone resting on another.
And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
Daniel 11:22 · KJV

Later in the book a sweeping flood carries everything away from before a face, and in that surge “yea, also the prince of the covenant” is broken as well. The overflowing waters and the one out in front meet again, and the leader bound to a covenant goes under the same surge that here takes the city and sanctuary.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 9:26 KJV Meaning