What Does Lamentations 1:8 Mean in the King James?
Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃
Chete chatea yerushalim al-ken lenida hayata kal-mekhabdeha hiziluha ki-rau ervatah gam-hi neencha vatashav achor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem has failed to reach what she aimed at and drifted loose, the ones who once gave her weight now count her cheap because her stripped condition lies open to them, and she answers with a strained sigh and a face swung toward what lies behind her.
THE MEANING
The city in this verse lives in you as the center that was meant to hold. When it fails to reach what it reaches for, it loses its footing and drifts. The eyes that once lent it weight now look at what the covering hid, and they find it cheap. The response is not a defense but a low, strained sigh and a body that swivels to face what lies behind it. That swivel can be shame hiding its face, or it can be the first motion of coming home, and the verse does not yet say which.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being exposed in your failure is the end of the story, because the same exposure that strips away borrowed honor is what sets the turning in motion.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turneth
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turneth” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Joined here with achor, the rear, it pictures a body swinging to face what lies behind it, away from the watching eyes. Yet shuv is also the verb of every homecoming in scripture, so the very motion that hides her face is the motion that can carry her back. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and an answer, so the backward swivel at the close of this line already carries the shape of a reply to the falling short, a return that answers what went wrong.
More roots ›
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“nakedness” is ervah, from a root meaning to strip a covering away and leave something bare. What the onlookers see is not a new defect added to her but what was always there beneath the covering. Nothing is put on her; something is taken off, and what remains stands exposed.
ALSO GROWS
ʻârâh: strip bare, pour out
עָרָה
Arah means both to strip bare and to pour out, so the exposure here is also an emptying: what was held under the covering spills into the open.
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honoured
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“honoured” is kabad, a word that begins with physical heaviness, the pull of a load. To give honor in Hebrew is to give weight. Those who once made her heavy in their eyes now swing to the opposite, and what was weighty becomes cheap the instant they look beneath the surface.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod, glory, is the noun of weight, and it shows that the regard others give is a weight laid upon someone, one that lifts off the moment the covering does.
THE PATTERN
When a covering is stripped away, the hidden falling short becomes visible, and the exposure itself forces a reckoning with what was there all along.
And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.THE THREAD
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.The same verb of weight appears when the LORD says “for them that honour me I will honour”, and the line goes on to set heaviness against lightness. Lamentations shows the far side of that exchange: honor that rests on human regard lifts off and leaves her light, while the weight that endures is the weight given toward God. Read together, the two verses reveal that honor was never a possession but a weight borrowed from whoever looks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
