What Does Jeremiah 13:22 Mean in the King James?
And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃
Vekhi tomri bilvavekh madua kerauni ele berov avonekh niglu shulayikh nechmsu akevayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the inner voice privately asks why ruin has arrived, the answer is the bent course itself, multiplied until it strips away every covering and leaves the most exposed places bare and wronged.
THE MEANING
A question gets spoken inside where no one hears it: why has this happened to me, as if disaster came out of nowhere. The verse does not let the question stay innocent. The many small bendings away from a straight path, piled one on another, are what lift the hem and leave the body’s lowest, most defenseless places shamed and assaulted. The line holds that shame and that violence without softening either, and what was kept covered now stands in plain sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exposure and ruin arrive from outside without cause, unconnected to the course a person has been walking.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“discovered” is galah, a verb for taking a covering away so that what was hidden stands in the open. Here it falls on the hanging edge of a garment, and what it lays bare is shame, not revelation. The same verb also carries people away from their land, so in this line the undressing of the body and the uprooting of a people happen as one stroke. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
In this chapter the bared hem and a people carried off from its land are one event seen from two sides, because the stripping of a body and the emptying of a land move together.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” is avon, a course bent away from the straight line, along with the guilt and the consequence that the bending carries. The verse answers its own question with this word: what has happened is the bent path coming due, multiplied until it can no longer be hidden. Because avon holds both the deed and its outcome, the exposure is not a separate penalty laid on top of the bending. It is the bending itself arriving.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“say” is amar, the ordinary verb for forming words and speaking them aloud, turned inward here: a sentence spoken inside the chest with no listener. This makes the question real speech rather than a passing mood, and the line answers that private speech out loud.
THE PATTERN
The ruin a person asks about from the inside is the bent course they have been walking, made visible once its covering is removed.
And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.THE THREAD
Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.Like this verse, Ezekiel joins multitude and bent dealing: “Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities”. There the piled-up bending profanes what was set apart, and the fire comes out from within. Here the same piling lifts the hem. In both, the consequence rises out of the very course it answers and does not come from somewhere outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
