What Does Jeremiah 16:10 Mean in the King James?

And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
Jeremiah 16:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל־מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Vehaya ki tagid laam haze et kal-hadvarim haele veameru elekha al-me diber Adonai alenu et kal-haraa hagdola hazot ume avonenu ume chatatenu asher chatanu laAdonai elohenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the prophet speaks the coming consequence, the people answer with bewildered innocence, demanding to be told what bent course and what failures could have drawn such calamity from the LORD their God.

Something in a person can walk away from the source of its life and then, when the breaking arrives, sincerely ask what it ever did wrong. The question is honest and blind at once. It asks for an itemized list because it cannot see the whole direction it has been leaning. The verse holds that voice up as a mirror: the most hidden turning is the one you no longer feel as turning.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being unable to name your own crookedness means there is none to name.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“iniquity” renders avon, a path bent away from a straight line. Avon carries both the bend and the weight that comes with it, so when the people ask what their avon is, they are asking about something they are already carrying. A bend is hard to see from inside it, because whoever walks it slowly takes it as straight.

More roots ›

חַטָּאָה

chaṭṭâʼâh

IN THIS VERSE

sin

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“sin” is chatta’ah, the failure to reach what was aimed at. The people ask for a list of their failures, but chata names a direction: an arrow that went somewhere other than where it was sent. In the next verses the answer is not a list. It is a turning away from the LORD and a walk after other gods. ⁨חַטָּאָה⁩ (chaṭṭâʼâh) and ⁨חָטָא⁩ (châṭâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

châṭâʼ: to miss the mark

חָטָא

The line uses chatta’ah as the things counted and chata as the act done against the LORD. The question wants the target shown, as if the aim had never been known.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“evil” is ra. In this verse it names calamity that falls on someone, not wickedness they commit. At its most physical the word means breaking something apart or spoiling it. The people meet ra as something arriving from outside and do not yet see it as the break that follows a bent course.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

Ra’a means to break to pieces. The calamity the people ask about is a shattering of what they had assumed would hold.

A person can carry a bent course without seeing it, and the bewildered question of why is where it finally comes to be named.

And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
Leviticus 5:17 · KJVThe instruction admits that a person can carry crookedness “though he wist it not”, which is exactly the blindness the people’s question reveals.
And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
Jeremiah 13:22 · KJVThe same puzzled cry rises in the heart, “Wherefore come these things upon me”, and the answer is to name the crookedness it could not see.
And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
2 Samuel 24:10 · KJVDavid shows the opposite movement: once his heart sees the bend, he stops asking what it is and pleads “take away the iniquity of thy servant”.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
Deuteronomy 19:15 · KJV

The same three realities the people ask about stand together here: the bent course, the failure, and the missed aim. A charge “for any sin, in any sin that he sinneth” needs more than one voice to be established. In Jeremiah the people demand that charge be shown, and the answer that follows comes as layered testimony: the fathers’ path, the people’s own unlistening hearts, and the prophet’s word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 16:10 KJV Meaning