What Does Leviticus 5:17 Mean in the King James?
And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥עwistH3045 וְאָשֵׁ֖םguiltyH816 וְנָשָׂ֥אbearH5375 עֲוֺנֽוֹ׃
Veim-nefesh ki techeta veaseta achat mikal-mitzot Adonai asher lo teasena velo-yada veashem venasa avono.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A wrong done without your ever seeing it is still a real debt, and its bent weight rests on you until it is brought near and covered.
THE MEANING
Something in you can drift off course without your awareness ever witnessing the drift. The verse refuses the comfort that what you have not seen cannot weigh on you: the owing is real, and you hold it whether or not you have looked. Yet the passage moves straight on to a ram brought and a covering made. The unseen load is named so that it can be lifted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that not knowing keeps you clean, that a wrong you never noticed leaves nothing resting on you.
THE ROOT
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
guilty
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“guilty” decodes ‘asham, a word of owing: damage has been done, and its cost now rests on the one who caused it. Here the owing stands before any awareness arrives, so ‘asham describes a state that is real, not a feeling of remorse. The debt exists in the open even while the one who owes it is still in the dark.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
‘Asham names both the guilt and the offering that answers it, so the debt in this verse already carries the shape of its settling.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
wist
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“wist” decodes yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The verse negates exactly this: the deed happened, but the self never witnessed its own act. What is missing is not a rule but recognition, a blind spot inside a life.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is the knowledge that grows from firsthand seeing; this line sits in the gap where that knowledge has not yet formed.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” decodes nasa, lifting a load and carrying it. The soul holds its avon, the bent course together with the consequence that falls back on the one who bent, like a weight on the shoulders. Nasa is also the verb of lifting something away, so the very action that describes bearing the burden can also describe its removal. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the burden set on a back; the soul in this line becomes the bearer of its own massa until the covering is made.
THE PATTERN
A deviation counts whether or not it was seen, and what lies hidden must come into view to be cleansed.
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.THE THREAD
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;Leviticus 4:27 holds nearly every root of this line: the falling short, the doing, the directives, and the owing. There the wrong comes through straying and is later perceived. Here the passage presses one step deeper, into what is never perceived at all, and the debt still stands, waiting to be lifted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
