What Does Luke 12:48 Mean in the King James?
But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ᾽ αὐτοῦ· καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
ho de me gnous poiesas de axia plegon daresetai oligas. panti de ho edothe polu, polu zetethesetai par’ autou; kai ho parethento polu, perissoteron aitesousin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What returns to a person is measured by what has passed into their keeping: the strokes fall lighter where recognition was missing, and the larger the trust handed over to someone, the larger the asking that comes back to those same hands.
THE MEANING
Two servants live in you. One acts from a place that has never come to recognize what the lord desires, and the strokes that land there are few. The other has been handed a great deal, and the asking that comes back runs past the measure of the deposit. Every gift you carry is a handoff that keeps calling to be answered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every failing weighs the same regardless of what a person had come to recognize, and that whatever lands in your hands is simply yours to keep without any answer flowing back.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“knew” is ginosko, recognition that grows through experience until a person or thing becomes familiar. The servant without it has not merely missed a fact. The lord’s desire never became known to him from the inside, and the verse weighs his deeds by that missing acquaintance.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what has not been recognized, which is the condition of the first servant: the lord’s desire stayed unfamiliar to him, so his deeds came from the dark rather than from defiance.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” is didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. Nothing here is owned outright. What the servant holds arrived from beside the giver, and the seeking that follows comes back from beside the one who received it, so the same hands both receive and answer.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving itself, and the verse holds that act as the measure: the size of the handoff sets the size of the return.
περισσός
perissós
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
“more” is perissos, an amount reaching beyond its measure with some left over. The asking does not simply match what was set beside the servant; it runs over it. Abundance in the keeping becomes abundance in the call back.
ALSO GROWS
perisseúō: overflow, have more than enough, excel
περισσεύω
Perisseuo is to overflow and to have more than enough, and the verse turns that overflow toward the asking: the demand placed on a trusted servant spills past the line of the deposit.
THE PATTERN
What is asked of a person is measured by what has been entrusted to them and by what they have come to recognize.
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.THE THREAD
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.The verb of handing over returns here, where to the one who holds something “to him shall be given”, and the same line goes on to speak of overflowing. Luke 12:48 shows the other face of that overflow: the more that passes into a person’s keeping, the more spills back in the asking. Giving and overflow move in both directions through the same hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
