What Does Matthew 13:12 Mean in the King James?
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
hostis gar echei, dothesetai auto kai perisseuthesetai; hostis de ouk echei, kai ho echei arthesetai ap’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Living understanding, once received, draws still more until it runs past every measure, while a life that never lets it in loses even the little it seems to hold.
THE MEANING
Receiving works from the inside out, and here it concerns the knowing of the kingdom’s hidden things. Where something of the truth has actually landed in you, it becomes the capacity for more, and what comes keeps arriving until it exceeds what you can contain. Where nothing has landed, borrowed phrases and inherited certainties have no place to rest, and they lift off as easily as they were set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowledge merely collected on the surface of a life is safely yours, even though it was never truly received.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taken away
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Behind “taken away” stands airo, the verb of lifting a thing up from where it rests and carrying it off. Here it pictures something sitting on a life without ever being received into it, so that no violence is needed to remove it, only a lifting. The verb is passive and names no one who does the lifting; the person is simply left without what he seemed to hold.
ALSO GROWS
apaírō: to lift off, remove
ἀπαίρω
Apairo means to lift off and remove, and that motion of something raised off and carried away from a person is what this line describes.
More roots ›
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
Under “abundance” lies perisseuo, an amount extending past its measure with some left over. The increase is more than a top-up, because the one who receives ends up holding more than the vessel was sized for. The form here is passive, so the surplus happens to him rather than being produced by him.
ALSO GROWS
perissós: beyond the measure, more than enough
περισσός
Perissos names what lies beyond the measure, the amount left over once the need is met, and this is the kind of increase the verse promises.
THE PATTERN
What is truly received becomes the capacity for more, and what is never received cannot stay.
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.THE THREAD
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.Jesus says this twice, and perisseuo and airo stand together again in a single sentence. The repetition shows that this is no passing remark but the way a life holds anything at all. In the closing words, “shall be taken away even that which he hath”, the lifting is as quiet as it is here, with no force named, only something gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
