What Does Leviticus 4:13 Mean in the King James?
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃
Veim kal-adat yisrael yishgu venelam davar meene hakahal veasu achat mikal-mitzot Adonai asher lo-teasena veashemu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the entire gathered people drifts off course together and the drift stays veiled from their shared sight, so that they act against one of the LORD’s directives, the debt of that act already rests on them before anyone sees it.
THE MEANING
Here it is not one person who strays. The whole gathered body drifts together, every part moving in the same direction, and because all of it moves at once, nothing inside it stands still enough to notice. The wandering is real and the act is real, yet it sits behind a veil over the people’s own eyes. Even so, the cost is already carried, and the verse holds that weight in place, waiting for the moment the hidden thing rises into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a whole people cannot see in itself costs nothing until it is noticed.
THE ROOT
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word “hid” is ‘alam, to veil a thing from sight so that it passes out of view. The matter is not absent and not small. It is covered over, real and active, but outside the gathered people’s field of vision. The verse treats that veil as a condition the people live inside, not as an excuse.
ALSO GROWS
ʻôwlâm: time stretching beyond sight, the ages
עוֹלָם
‘Olam names time stretching past the edge of sight; the matter in this verse lies past the edge of the people’s own seeing, present yet beyond their horizon.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word “eyes” is ‘ayin, the eye, and also a spring where water comes up into view. Here the eye belongs to the assembly as one body, and the veil lies over that shared seeing. The line that follows waits for the moment the matter surfaces, the way water surfaces at a spring. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is the landscape’s eye, where hidden water breaks into view; the verse holds the people’s eye in the time before that breaking.
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
guilty
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
The word “guilty” is ‘asham, to owe for a wrong: the damage was caused, and its cost now rests on the one who caused it. The verse lays that weight on the people while the matter is still veiled. The debt does not wait for awareness to become real.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
‘Asham names both the guilt and the offering that answers it, so the owing in this verse already points toward the bull the assembly will bring.
THE PATTERN
A straying that stays out of sight still carries its full weight until it rises into awareness and can be answered.
And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.THE THREAD
Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.This line holds the same gathered people, the same straying and the same eyes, and it says the wrong lies “it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering”. Both verses picture a whole community whose shared sight is covered at the very place the act happened. Together they show that the veil falls on the collective eye, and that the answer comes only once the matter rises into view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
