What Does Leviticus 5:2 Mean in the King James?
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒uncleanH2931 אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֤וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑אuncleanH2931 וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖אuncleanH2931 וְאָשֵֽׁם׃guiltyH816
O nefesh asher tiga bekhal-davar tame o venivlat chaya temea o benivlat behema temea o benivlat sheretz tame venelam mimenu vehu tame veashem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Contact with what is dead and unfit for the holy clings to you and leaves you answerable, even when the moment of contact passed out of your sight.
THE MEANING
Something lifeless can reach you without your noticing: a creature large or small that has gone limp, brushed against in passing and forgotten. The verse does not wait for your awareness before it names what happened. The contamination clings, and the debt rests on you, before you know either one. The verses that follow move from not knowing to knowing, and from knowing to speaking it into the open, so the clinging is real but it does not get the last word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you never noticed cannot have marked you.
THE ROOT
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“hidden” renders a form of alam, to veil something from sight so it passes out of view. The touch took place; what is veiled is the awareness of it, not the event. The verse puts the veil over the knower and leaves the fact standing.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alumah is a secret, something held out of view. The contact in this line is that kind of hidden thing: it is real and present, only unseen.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“unclean” renders tame, contamination that clings to a thing and marks it unfit to approach the holy. Here it moves from the dead creature to the one who touched it. It travels by contact, not by intention, which is why it can reach someone who never saw it coming.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah is the state of being defiled. It shows that what passes by contact here is a condition that attaches and stays, not a single act.
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
guilty
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“guilty” renders a form of asham, owing for a wrong: the damage has been done and its cost now rests on you. It describes a standing obligation, not a feeling of remorse, so it can be true of someone who does not yet know it. אָשַׁם (ʼâsham) and אַשְׁמָה (ʼashmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼashmâh: guilt, and bringing a guilt offering
אַשְׁמָה
Ashmah names guilt and also the bringing of the offering that answers it. The liability in this verse already leans toward the offering the passage goes on to describe.
THE PATTERN
Defilement passes by contact and holds whether or not the one touched perceives it.
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.THE THREAD
And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.The chapter’s closing case brings back the same self, the same not knowing, and the same liability: though the act is unknown, “is he guilty”. It widens this verse from contact with the dead to every unseen falling short. Then the next verse answers it with covering and release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
