What Does Psalm 119:10 Mean in the King James?
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
Bekhal-libi derashtikha al-tashgeni mimitzotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything within goes after God at once, and that same undivided pursuit asks him not to let the pursuer drift off the course his directives mark out.
THE MEANING
This line holds two things together: the full movement of your inner center toward God, and the admission that this effort alone does not keep you on course. The searching is real and holds nothing back, yet the request that follows hands the keeping back to him. Straying here is not defiance but drifting, the quiet loss of footing that can happen even to someone wholly turned toward him. So the pursuit does not become a boast; it becomes a plea.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a search with nothing held back guarantees you will never lose the way.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“sought” renders darash, a verb of treading the same ground again and again, searching it step by step. Here it is not a single glance toward God but a returning to him over and over, covering the ground until he is found.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names a record that has been searched out; the verse turns that same patient going-over toward a living presence rather than a page.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders lev, the inner center where thought, desire and will are held together. When the verse gives all of it, the whole center moves in one direction, with no hidden room kept back for something else.
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commandments” renders mitsvah, a directive laid down by the one who has authority to direct. These directives mark the course, and drifting means stepping off it without noticing; the plea asks the one who gave them to keep the seeker within them.
ALSO GROWS
tsâvâh: appoint, command
צָוָה
Tsavah is the act of directing someone; behind every directive stands one who directs, so the prayer goes to the Director himself to hold the course.
THE PATTERN
Undivided pursuit of God is joined to the plea that he himself hold the pursuer on course.
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.THE THREAD
And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.The verse this line comes from holds both darash and lev, the same search carried by the same undivided center. Here the seeking reaches its end: “he was found of them”. The one sought is not a receding target but one who lets himself be met by those who go after him holding nothing back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
