What Does 2 Chronicles 15:15 Mean in the King James?
And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׂמְח֨וּ כָל־יְהוּדָ֜ה עַל־הַשְּׁבוּעָ֗הoathH7621 כִּ֤י בְכָל־לְבָבָם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּבְכָל־רְצוֹנָ֣ם בִּקְשֻׁ֔הוּ וַיִּמָּצֵ֖א לָהֶ֑ם וַיָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃
Vayismchu khal-yehuda al-hashvua ki vekhal-levavam nishbau uvekhal-retzonam bikshuhu vayimatze lahem vayanach Adonai lahem misaviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a whole people binds itself to the LORD with undivided heart and seeks him with full delight, he lets himself be met, and he settles them in quiet on every side.
THE MEANING
This verse describes the moment a divided inner life becomes undivided. When every part of you binds itself to the One it is looking for, and the looking becomes pleasure rather than strain, he lets himself be come upon. The contested borders of your inner world then go quiet on every side. The gladness does not wait until after the pledge; it lives inside the pledge, in the relief of holding nothing back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God hides from the seeker and must be wrested out by grim effort, when here he is met at the point where seeking turns into delight.
THE ROOT
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” decodes matsa, to come upon something and bring it within reach. The verb is turned back on God himself: he lets himself be come upon. The seeking does not capture him. It arrives where he is willing to be met.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” decodes nuach, settling down into a place and coming to stay there. In the verse the LORD is the one who causes the settling. The quiet is not won by guarding every border. It is given once nothing inside is pulling in two directions. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is a settled place, somewhere a life can set itself down. The verse ends by handing the people exactly that kind of place, held quiet on all sides.
שְׁבוּעָה
shᵉbûwʻâh
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“oath” decodes shevu’ah, something sworn: a spoken pledge that binds the one who speaks it. The root also names the number seven, as if a promise were sealed by being said seven times over. The gladness of the verse sits inside this binding, because the people gave themselves into it entire.
THE PATTERN
Seeking that is undivided and glad is answered by God letting himself be met and by a settled quiet given on every side.
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.THE THREAD
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.Just a chapter earlier, Asa ties the seeking of the LORD to the words “he hath given us rest on every side”. The same seeking, the same settling and the same encircling quiet meet in both verses. The gift Judah once knew returns here, now carried by a pledge made with every part of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
