What Does 2 Chronicles 14:7 Mean in the King James?
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃
Vayomer lihuda nivne et-hearim haele venasev choma umigdalim delatayim uverichim odenu haaretz lefanenu ki darashnu et-Adonai elohenu darashnu vayanach lanu misaviv vayivnu vayatzlichu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Asa and Judah have turned toward the LORD again and again, and he has settled them in peace on every side, they use this open season of stillness to raise guarded cities, and the work goes forward.
THE MEANING
Some seasons have nothing pressing against you, and the ground of your life lies open in front of you. This verse names where such stillness comes from: a seeking that kept returning to the LORD, spoken twice because it was walked twice. The quiet becomes the time to give your life structure: walls that hold, a height to see from, doors that can open and close. An army is already on its way in the verses that follow, and what is raised inside received rest is what stands, so the building moves forward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace means the work is over, because here the rest given by the LORD is the very season in which the guarding gets built.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“sought” is darash, a verb that pictures treading over a place step by step until a path is worn into it. The verb sounds twice in a row here, so the seeking is not one request but a repeated tread toward the LORD. The rest that follows grows from that worn path, not from the walls.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a searched-out record, the trace that long seeking leaves behind, and the doubled verb in this line leaves that kind of worn trace.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” is nuach, settling down into a place and coming to rest. The verb is causative here: the LORD sets the people down, and they stop moving the way something laid down comes to stillness. The quiet is received, and it surrounds them on every side before any wall does.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah names rest as a place, somewhere to settle, and the verse treats the stillness as ground to stand on and build upon.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ir, a place kept by a waking watch. A city in this sense is alertness given a shape, a settled place where someone stays awake. In this verse the people raise these waking places inside a season of rest, holding stillness and watchfulness together. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, and it names what these cities are for: rest is not sleep, and the building keeps a watch awake inside the stillness.
THE PATTERN
Rest given by God after seeking is an open window, a season to be used while it lasts.
And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.THE THREAD
And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.The verse just before holds the same building, cities, land and rest, but told as narration about one king. Here the people speak it themselves and give the doubled seeking as its reason, so “because the LORD had given him rest” turns, in the next breath, into a rest that all of them share.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
