What Does John 12:35 Mean in the King James?
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶςlightG5457 μεθ᾽ ὑμῶν ἐστιν. περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶςlightG5457 ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
Eipen oun autois ho Iesous; eti mikron chronon to phos meth’ humon estin. peripateite heos to phos echete, hina me skotia humas katalabe; kai ho peripaton en te skotia ouk oiden pou hupagei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the crowd that the radiance standing among them is present only for a short span, and that moving within it now is the only way to keep the dimness from closing its grip on a life that would otherwise go on stepping without sight of where it is headed.
THE MEANING
Radiance stands among the listeners as a person, and its nearness is a span that passes. Moving within that shining is how a life finds its footing. Delaying while it is near leaves room for dimness to come down and take hold. The one who goes on stepping without it is still moving and still going somewhere, but has no sight of the destination.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is shining now can be postponed without cost, as if a person could step into it later on the same terms.
THE ROOT
καταλαμβάνω
katalambánō
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“come upon” decodes katalambano, a seizing that comes down on something and takes it fully into its grasp. In this line the dimness is the one acting. It is pictured as a hand that closes over whoever stands still while the shining is near. The warning does not describe a place a person wanders into. It describes something that reaches for the one who stops moving. καταλαμβάνω (katalambánō) and ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is a taking hold that helps and supports. Set beside the verb here, it shows two kinds of grip: one that holds up the person it grasps, and one that comes down on that person and overtakes them.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
Walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“Walk” decodes peripateo, pressing the foot down again and again around a course. It is the ordinary Greek way of speaking about how a whole life is lived, step after step. The verse uses it twice, first as an invitation and then as a warning. The same treading becomes sure or blind depending on what it moves within.
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” decodes phos, the light by which things are seen. Here it is a presence. The Greek places it with the listeners, among them, as Jesus himself. Seeing where a step lands depends on that presence being near, which is why its brief span carries such weight.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Photizo means to shine on something and make it visible. The phos that stands with the listeners does more than appear before them. It is meant to shine into them, and the next verse calls them to become its children.
THE PATTERN
The nearness of light is a limited opening, and the steps taken within it decide whether a person moves with sight or is overtaken by dimness.
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.THE THREAD
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.A few verses later the same pair of words returns: phos and skotia, radiance and dimness. Jesus names himself as the radiance that has entered the world, and he states its purpose plainly: “that whosoever believeth on me should not abide in darkness”. The warning of this verse becomes a promise there, because the grip of dimness is answered by the one who came so that no one needs to stay in its hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
