What Does John 12:46 Mean in the King James?
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ φῶςlightG5457 εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳdarknessG4653 μὴ μείνῃ.
ego phos eis ton kosmon elelutha, hina pas ho pisteuon eis eme en te skotia me meine.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus enters the ordered world as the very brightness by which things are seen, so that anyone who entrusts themselves to him is no longer left settled in the dim place where nothing can be made out.
THE MEANING
The verse does not promise that you will never pass through the dim. It promises that the dim stops being a place you live. What shines has already arrived into the whole arranged world of your life, and entrusting yourself to it is what loosens your staying. The dark is not defeated by your effort. It is simply no longer where you stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dark inside you is a settled verdict you must clear away yourself before anything bright can reach you.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The word “abide” is menō, staying put instead of moving on. Elsewhere in John’s Greek this is the verb of abiding, of making a home somewhere. Here it names the opposite home, a settled dwelling in the dim. The verse does not say the one who entrusts himself never knew the dark, only that he does not stay there. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a dwelling, a place to stay. The verse pictures the dim as something a person can make into a home, and it names that home as the thing that ends.
More roots ›
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
The word “light” is phōs, the brightness by which things are seen. Jesus does not say he carries it or points toward it. He arrives as it. What is seen changes because something has entered, not because the eyes have been improved.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtizō means to shine, to give light and make visible. What phōs names is never idle; it shows things as they are.
σκοτία
skotía
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
The word “darkness” is skotia, the dim condition in which forms are hard to see. It names an absence rather than an enemy. An absence is not fought off. It ends when what was missing arrives.
THE PATTERN
Dimness ends by the arrival of what shines, not by the struggle of the one inside it.
Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.THE THREAD
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.This commission names the very movement the verse promises: “and to turn them from darkness to light”. It then closes on people set apart through self-commitment to Jesus. Both verses hold the dim, the bright, and the act of entrusting together, and show entrusting as the hinge on which a person turns out of the place they had made their home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
