What Does 2 Chronicles 14:6 Mean in the King James?
And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃
Vayiven are metzura bihuda ki-shaketa haaretz veen-imo milchama bashanim haele ki-heniach Adonai lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asa’s quiet years come from the LORD settling him into rest, and inside that given peace he builds strong, guarded cities instead of fighting.
THE MEANING
The peace in this verse is not something Asa wins. It is something the LORD sets down on him, and only then does the building begin. The order is the teaching: stillness comes first as a gift, and strength is raised inside it. Read from within, the quiet that settles over a person is not idleness. It is the ground on which something lasting can finally rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace must be fought for and secured before anything can be built, when here the building grows out of a rest already given.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” decodes nuach, to settle down into a place and come to rest. The verb is causative here: the LORD is the one who sets Asa down, the way a load is finally placed on the ground. Rest is not something Asa achieves; it is a settling done to him. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest as a place, a resting place, so the rest given to Asa is somewhere he is set down and can stay, not just a pause between battles.
More roots ›
שָׁקַט
shâqaṭ
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-ק-ט
The root describes a body or place becoming quiet and no longer stirred or disturbed.
“rest” decodes shaqat, a body or place becoming quiet and no longer stirred. It describes the ground itself going calm, like water when nothing moves it. The verse sets this undisturbed land beside the LORD’s act of settling, so the stillness below matches the rest given from above.
ALSO GROWS
sheqeṭ: quiet, a settled stillness
שֶׁקֶט
Sheqet is a settled stillness, the condition itself, which shows that what covers the land is a state of being undisturbed rather than a truce between enemies.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” decodes ir, a city as a place kept by a waking watch. In a verse full of quiet, what Asa builds is wakefulness itself. The land is at rest while its cities stay awake, and the rest does not dull the watch.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, so the cities Asa raises are places of alertness standing inside a quiet land, showing that settled is not the same as asleep.
THE PATTERN
Rest is placed on God’s people as a gift first, and building, song and strength grow out of it rather than producing it.
And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.THE THREAD
Job asks what follows “When he giveth quietness”, and the answer is that no one can overturn it. Asa’s quiet years carry that same weight: a stillness held in place by the One who gave it. That is why the walls raised inside it are built from security, not from fear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
