What Does Isaiah 14:7 Mean in the King James?

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
Isaiah 14:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃singingH7440

Nacha shaketa kal-haaretz patzechu rina.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the oppressor’s driving grip is broken, the entire world settles into quiet, and out of that quiet a ringing cry of joy cracks open.

There is a taskmaster inside you, a voice that strikes and drives and never lets the blows turn aside. When it stops, nothing new has to be built. Your inner world simply settles, the way a load is set down, and grows quiet. Then joy breaks out of that quiet on its own, the way something cracks open from within.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that joy has to be produced by effort, when here it breaks out unbidden once the driving stops.

נוּחַ

nûwach

IN THIS VERSE

rest

GROWS FROM

נ-ו-ח

The root describes settling down into a place and coming to rest.

“rest” renders nuach, settling down into a place and coming to rest, like a burden finally set down. It is the earth itself that settles here, the moment the striking and ruling in anger come to an end. The rest is not added to the world. It is what remains when the pressure is lifted. ⁨נוּחַ⁩ (nûwach) and ⁨מְנוּחָה⁩ (mᵉnûwchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉnûwchâh: rest, a resting place

מְנוּחָה

Menuchah is the settled place itself, and the verb here describes the earth arriving at exactly that kind of resting place once the blows have ceased.

Nôach: rest

נֹחַ

Noach, whose name means rest, stands where the earth settled after the waters, and here it settles again after the flood of blows from the oppressor.

More roots ›

פָּצַח

pâtsach

IN THIS VERSE

break forth

GROWS FROM

פ-צ-ח

At its most basic, the root pictures something breaking open and forcing its way outward.

“break forth” renders patsach, something breaking open and forcing its way outward, like a shell that cracks. The joy here is not composed or arranged. It splits out of a world that was held shut under the blows, and the quiet that comes first is what lets it break through.

רִנָּה

rinnâh

IN THIS VERSE

singing

GROWS FROM

ר-נ-ן

The root describes a loud, ringing cry or roar.

“singing” renders rinnah, a loud ringing cry. The word can carry a cry of grief as easily as a cry of joy, and here it rings with joy from an earth that had cried out under hard labor. It is a raw ringing out from the whole of creation, not a polished hymn.

When oppression ceases, rest arrives first, and joy breaks out of that rest without being summoned.

And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
2 Chronicles 14:6 · KJVThe line “for the land had rest” shows settled quiet arriving as soon as war ceases, and that quiet becomes the ground where building can begin.
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
Psalm 126:1 · KJVWhen the captivity is turned back, the first response is “we were like them that dream”, a wonder that comes before any song is formed.
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
Isaiah 44:23 · KJVThe call “break forth into singing” answers a release that has already happened, so the song follows the freeing instead of producing it.
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
Isaiah 49:13 · KJV

In “O earth; and break forth into singing”, the same earth breaks open with the same ringing cry, now because the LORD has comforted his afflicted ones. Here the song follows the fall of the taskmaster. There it follows compassion, which shows that the end of oppression and the arrival of comfort are one movement, and that the earth answers both by cracking open into joy.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 14:7 KJV Meaning