What Does Job 34:29 Mean in the King James?
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִיםfaceH6440 וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃
Vehu yashkit umi yarshia veyaster panim umi yeshurenu veal-goy veal-adam yachad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu declares that when God settles stillness on someone no one can declare them guilty, and when God turns his face away no one can see him, and this holds for a whole people and a single person equally.
THE MEANING
There is a rest that is given, not achieved, and once it is given, no accusing voice has the standing to stir it back into turmoil. That includes the voices outside you and the ones inside. There is also a withdrawal, a turning of the divine face, that no amount of straining can see past. The verse places both the stillness and the hiddenness in the same hand. It governs a crowd and a lone person by the same measure, so neither one’s size nor its smallness changes the outcome.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an accusation, from without or within, can overturn the rest God has settled, or that the hiddenness of his face can be forced open by effort.
THE ROOT
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
make trouble
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
Rasha, behind “make trouble”, means to do wrong and to stand guilty, and in this form to pronounce another guilty. The root is traditionally pictured as restlessness, the unsettled state. Placed beside the stillness God gives in the same line, the verb names the attempt to agitate what he has quieted, and Elihu’s question finds no one able to do it.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
Rasha names the guilty one, the person marked by the wrong done, and that is the label the verb would fix on someone whom God has already stilled.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hideth
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
Sathar, behind “hideth”, means to put something out of sight behind a covering. Here the covering falls over the divine face itself, and no human eye can look past it. The verse holds this as something God does, not as something God lacks: what is covered remains present behind the cover. סָתַר (çâthar) and סֵתֶר (çêther) come from a single root.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a covering or hiding place. It shows that what God conceals is withheld from view, not lost.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “face”, is the side of a being that turns toward another, and its root means to bring the front around to meet something. A face is presence directed at someone. When that turning is covered, the verse asks who can make the eyes meet it, and the answer is no one.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn or face toward. The face is the act of turning toward someone, so its withdrawal is a turning away that only the one who turns can reverse.
THE PATTERN
Both the stillness God grants and the withdrawal of his face are his own acts, and no other power can overrule either one.
What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.THE THREAD
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.Two of this verse’s key words meet again in the psalmist’s plea, “Hide not thy face far from me”, where the covering and the face appear together. Elihu states as a principle that no one can see past the face God hides. The psalm answers the same hiddenness by speaking straight to the one who hides, because the only one who can turn the face back is the one who turned it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
