What Does Psalm 30:7 Mean in the King James?

LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
Psalm 30:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃

Adonai birtzonekha heemadta leharri oz histarta fanekha hayiti nivhal.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The steadiness you thought was your own height rests on the LORD’s delight, and when his presence turns away, the sudden trembling inside you shows what was holding you up all along.

Just before this, you said in your ease that nothing could move you. Now the verse shows where that firmness came from: your high ground stood because it was delighted in, not because it built itself. When the LORD’s presence is covered, the ground does not crumble first. The trembling starts inside you, and in that alarm you learn whose strength you were standing on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the security you feel is your own achievement, so that once you have reached high ground it belongs to you and cannot be shaken.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“face” decodes panim, a plural noun for the front of a person, the part that comes around to meet you. In this verse the LORD’s panim is his presence as it is turned toward you. Covering it does not remove him. It ends the turning-toward, and the ground that seemed solid loses what was holding it steady. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah means to turn and face toward something. The LORD’s panim is his turning toward you, so its covering is a turning away rather than a disappearance.

More roots ›

בָּהַל

bâhal

IN THIS VERSE

troubled

GROWS FROM

ב-ה-ל

The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.

“troubled” renders bahal, a heart that suddenly pounds and trembles inside and jolts a person into hurried motion. The verb falls on the speaker, not on the high ground. The alarm happens within, at the very place where ease had just said nothing could move.

ALSO GROWS

behâlâh: sudden terror, ruin

בֶּהָלָה

Behalah is sudden terror, an alarm that seizes all at once. The verse names this kind of shock, coming without warning to the one who felt immovable.

רָצוֹן

râtsôwn

IN THIS VERSE

favour

GROWS FROM

ר-צ

At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.

“favour” carries ratson, delight: the pleasure that welcomes something and receives it gladly. The firmness of the high ground rests on being received with pleasure, not on its own height. Strength here is a response to being delighted in.

Steadiness is received from a presence that turns toward you, and when that presence is withdrawn, what was holding you all along comes to light.

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
Deuteronomy 31:17 · KJVThe words “I will hide my face from them” name the same withdrawal of presence, and what follows for the one left behind is exposure rather than strength.
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
Psalm 143:7 · KJVA pleading voice cries “hide not thy face from me”, because it already knows that its footing holds only while the presence stays turned toward it.
Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
Job 10:12 · KJVThe confession “thy visitation hath preserved my spirit” traces the continuance of life itself to a gaze that keeps watch.
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
Psalm 104:29 · KJV

That psalm uses this verse’s own language of covering, of presence and of inner alarm, and widens it from one person on his high ground to every breathing creature. What the speaker feels here is the condition of all life: being is lent by a presence that turns toward it, and the trembling when it turns away is the moment that becomes visible.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 30:7 KJV Meaning