What Does Luke 13:34 Mean in the King James?
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἸερουσαλὴμJerusalemG2419 Ἰερουσαλήμ,JerusalemG2419 ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
Ierousalem Ierousalem, he apokteinousa tous prophetas kai lithobolousa tous apestalmenous pros auten, posakis ethelesa episunaxai ta tekna sou hon tropon ornis ten heautes nossian hupo tas pterugas, kai ouk ethelesate?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus cries out over the city that strikes down every voice sent to it: again and again he longed to draw its people close under his own sheltering body, the way a mother bird covers her young, and the city refused.
THE MEANING
This is a lament, not a verdict. The speaker has reached out many times to draw scattered lives into one place under his own body for cover, the way a mother bird spreads herself over her young when danger comes near. What stands against him is not distance or weakness. It is a will that refuses. Read as a mirror, the city named for wholeness is the part of a person that keeps silencing and stoning whatever arrives to heal it, and the longing over that part has not stopped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being left uncovered means the shelter was withdrawn, because the verse shows the longing staying constant while the refusal came from the side that would not come under the wing.
THE ROOT
ἐπισυνάγω
episynágō
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“gathered” renders episynago, built on ago, to lead or bring along a path, with prefixes meaning together and upon. It pictures scattered ones being led onto a single point. Here that point is a body: the drawing-together ends under the wings, covered and held, not merely assembled. ἐπισυνάγω (episynágō) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
This noun names an assembly, a place where people are brought together. It is the setting where this chapter opens and where a bent woman was straightened. The longing in this verse reaches past any building to a drawing-together that is a living body covering living bodies.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“would” renders thelo, which means wanting something and choosing to go after it. The verb appears twice in the line, once for his will and once for theirs, so the verse turns on a meeting of two choosings. His keeps reaching, and theirs closes. The shelter is never forced, and the one sentence holds both the reaching and the refusal.
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
“Jerusalem” is Hierousalem, the two wholenesses, a city pictured as set down in wholeness. The name is cried twice, the way grief repeats a beloved name. The place called to be whole is the one striking down the voices that carry wholeness to it, so the city’s name and its deed pull in opposite directions.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salem is a place-name meaning whole, complete. It holds the core of what the city is named to be.
THE PATTERN
Shelter is offered again and again, but it can only be entered by consent, and the refusal is what leaves a person exposed.
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.THE THREAD
O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!The same cry appears in another gospel nearly word for word, with the city’s double name, the drawing-together, the wings and the refusal all present. That shows it is the steady heart of how he holds the city, not a passing remark. There the mother bird is named plainly, “even as a hen gathereth her chickens under her wings”, so the divine longing takes the shape of the humblest shelter there is: a body spread out as cover.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
