What Does Isaiah 30:15 Mean in the King James?
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙restH5183 תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔הconfidenceH985 תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃
Ki kho-amar adonai Adonai kedosh yisrael beshuva vanachat tivasheun behashket uvevitcha tihye gevuratkhem velo avitem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD, the Set-Apart One of Israel, declares that deliverance comes through returning and settling down, and strength through quietness and reliance, yet the people refused it.
THE MEANING
There is a part of you that runs toward Egypt for help, toward horses and swift escapes. It is offered something it can hardly believe: safety arrives when you turn around and come down into quiet. Quietness here is not weakness. Settled reliance is where strength lives, and the verse ends without softening, because the offer was made and refused, and the next line shows that refusal turning into flight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety must be seized by effort and speed, when the verse places it in returning home and settling down.
THE ROOT
נַחַת
Nachath
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ח-ת
The root pictures something moving down from a higher place or bearing down onto what lies beneath.
Nachath pictures something coming down from a height and settling onto what lies beneath it. The word “rest” here is not idleness. It is a descent: the agitated self climbs down from its plans and schemes and lands on the ground beneath it. In a passage full of fleeing upward onto horses, the offer is to come down.
ALSO GROWS
Nachath: quiet
נַחַת
Nachath also names quiet itself, the settled state that follows the coming down. The verse’s deliverance comes to someone who has landed, not to someone still hovering above the ground.
More roots ›
בִּטְחָה
biṭchâh
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
Bitchah describes “confidence” as a felt condition: the security of a body with nothing pressing on it. In this verse it stands beside quietness as the source of strength. That is the reverse of strength gathered by bracing against threat, and here power grows out of no longer being braced.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mivtach names a refuge, a place of security. The surrounding passage shows people seeking one under Pharaoh’s protection, and the verse points to a security that is found by settling rather than bought by alliance.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Yasha carries the picture of room opening around someone, a release from confinement into space where they can move freely. In a passage that keeps reaching toward Egypt, the word “saved” names the opposite movement. The open space comes through returning and settling, not through leaning on what constricts.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as something received. Here it is the fruit of coming home, not the reward of another alliance.
THE PATTERN
Deliverance is offered as a homecoming into settled reliance, and the only thing that blocks it is the refusal to come.
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!THE THREAD
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.Two of this verse’s words come back together two chapters later, quietness and reliance, no longer as a refused offer but as a harvest. The line “the effect of righteousness quietness and assurance for ever” shows what the rejected strength becomes once alignment is received. It is not a weapon to wield but a settledness that lasts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
