What Does Jeremiah 3:22 Mean in the King James?

Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
Jeremiah 3:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖הcomeH859 יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Shuvu banim shovavim erpa meshuvotekhem hinnu atanu lakh ki ata Adonai elohenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God calls his wandering children home and promises to mend the wandering itself, and they answer at once that they are arriving, because he is theirs.

The call goes out to the part of you that keeps drifting, and it does not demand that you fix the drift first. God takes the wandering on himself as a wound to be closed. The answer in the second half of the verse comes without delay or negotiation: the ones who strayed are already on their way, and the only reason they give is who God is to them. The return and the healing are not two stages. Coming back is already being mended.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must heal your own habit of straying before you are allowed to come back.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

Return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“Return” is shuv, the motion of turning around and walking back along the road one came. The verse names the children shovav and their condition meshuvah, so the wandering and the homecoming are one motion pointed in opposite directions. Nothing foreign has to be added to them; the same feet that carried them away can carry them back. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨מְשׁוּבָה⁩ (mᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉshûwbâh: a turning away

מְשׁוּבָה

Meshuvah names the habit of veering off course, the very condition God promises to mend; the call asks for no new ability, only that the motion already alive in the children be pointed home.

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return and also a reply, and the second half of the verse is exactly that: an answer that comes back the moment the call goes out.

More roots ›

רָפָא

râphâʼ

IN THIS VERSE

heal

GROWS FROM

ר-פ-א

The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.

“heal” is rapha, to mend a tear by stitching it so that what was damaged is sound again. God does not promise here to punish the straying or only to overlook it; he treats it as a wound and closes it. The mending lands on the wandering itself, as though the drift were an injury carried rather than a crime committed.

אָתָה

ʼâthâh

IN THIS VERSE

come

GROWS FROM

א-ת-ה

The root describes arriving at a place or reaching a destination.

“come” is athah, to arrive, to reach a destination. The children speak it of themselves in the present, so their reply is not a plan to set out someday but an arrival already under way. The call and the arrival sit side by side in one verse with nothing between them.

ALSO GROWS

yᵉʼithôwn: the way in, an entrance

יְאִתוֹן

Ye’iton is the way in, an entrance; the children’s answer is a crossing of a threshold, not a promise made from far off.

The call to return carries its own healing, and the return is met by God before it is complete.

O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
Hosea 14:1 · KJVThe same summons opens with “O Israel, return”, and the stumbling is named only as the reason to come home, never as a barrier to coming.
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
Jeremiah 30:17 · KJVGod’s promise “I will heal thee of thy wounds” places the mending in his hands rather than in the effort of the wounded.
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.
Zechariah 13:9 · KJVThe people’s final word, “The LORD is my God”, is the same answer the children give here, a reply that rests entirely on who God is to them.
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
Hosea 14:4 · KJV

Hosea holds both the mending and the habit of drifting in one line: “I will heal their backsliding”. The same promise sounds in two prophets, and in Hosea it is followed by love given freely and anger that has itself turned away. What Jeremiah’s children run toward, Hosea shows from God’s side: the wound of wandering is closed by love, not by payment.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 3:22 KJV Meaning