What Does Hosea 14:4 Mean in the King James?
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑הfreelyH5071 כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
Erpa meshuvatam ohavem nedava ki shav api mimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself mends Israel’s habit of drifting from him and gives his affection unasked, because the burning of his wrath has already left them.
THE MEANING
This is the LORD’s answer to the return spoken in the lines before, and the answer outruns the asking: the drift away from him becomes the very thing he mends. His affection is not bought by the words brought to him. It steps forward on its own, like an offering no one demanded. And the fury that once faced the wanderer has already turned around and gone, so the restless part of you that keeps wandering meets a mending hand instead of a ledger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first repair your own wandering before the LORD will come near, as if his affection were payment for finally getting it right.
THE ROOT
מְשׁוּבָה
mᵉshûwbâh
IN THIS VERSE
backsliding
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Meshubah, behind “backsliding”, is the motion of going back the wrong way, a drift that has hardened into a habit. The verse does not ask for it to be undone before anything else happens; it is the very thing the LORD mends. Then the final clause runs the same motion on the LORD’s side: the burning that faced the people reverses and leaves them. מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) and שׁוּב (shûwb) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, and in this verse the wandering that the LORD mends is already being bent back into a return.
More roots ›
נְדָבָה
nᵉdâbâh
IN THIS VERSE
freely
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
Nedavah, behind “freely”, is the willing offering a worshiper brings when nothing is required, someone stepping forward of their own accord. Here the LORD is the one stepping forward. His affection arrives as a gift no one paid for, not as a wage for the words the people carried to him.
ALSO GROWS
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv is the openhanded, noble giver, which is the posture the LORD takes in this line.
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
Rapha, behind “heal”, pictures mending a tear by stitching it, so that what was torn is sound again. What gets stitched in this verse is not a wound from outside but the wandering itself. The rift is closed from the LORD’s side.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy that restores health, and the LORD himself becomes that remedy for the drift.
THE PATTERN
The LORD mends the wandering itself rather than demanding that the one who strayed repair it first.
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.THE THREAD
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.Jeremiah holds both of this verse’s central words, the mending and the habitual drift, in one promise: “I will heal your backslidings”. Hosea gives the answer, and Jeremiah shows the same answer meeting a people who then say they are coming home. Together they show the mending is not a reward for returning; it is what makes the return possible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
