What Does Psalm 78:38 Mean in the King James?
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְה֤וּא רַח֨וּם׀being fullH7349 יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָ֝עִיר כָּל־חֲמָתֽוֹ׃
Vehu rachum yekhaper avon velo-yashchit vehirba lehashiv apo velo-yair kal-chamato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing a people whose hearts keep bending away from him, God answers with womb-deep tenderness, sealing over their bent course instead of destroying them, and again and again drawing back his heat before it fully wakes.
THE MEANING
The verse sits right after a mouth that flatters and a heart that will not hold steady, the divided place that lives in every reader. What meets that division is not the destruction it seems to earn but a tenderness that holds it close and seals it over, so the bent places are kept from rotting into ruin. The heat is real, and the verse does not pretend otherwise. Yet it is held back many times over, and never allowed to rise in its fullness, because the One who feels it also remembers how fragile the one before him is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that each new wavering of a divided heart finally exhausts God and calls down the full force of his rage.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
forgave
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“forgave” renders kaphar, to spread a coating over a surface, the way pitch is worked into wood until it is sealed. Here the coating goes over the bent course of a people’s life, so what is crooked is not left open to spoil into ruin. Nothing is added to them; the wound is simply sealed so the decay cannot spread.
ALSO GROWS
kôpher: a covering, a ransom
כֹּפֶר
Kopher names both the pitch smeared over a hull to keep the water out and the price that settles a claim, so the covering in this verse is at once a protective seal and a debt laid to rest.
More roots ›
רַחוּם
rachûwm
IN THIS VERSE
being full
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“being full” renders rachum, a tenderness pictured as a womb holding a child close. It is the posture that answers the next line’s picture of a people who are only flesh and a breath that passes. This compassion is a body wrapped around a fragile body, not a verdict issued from a distance. רַחוּם (rachûwm) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, the place where a life too fragile to survive on its own is held, warmed, and fed.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” renders aph, the nose or nostril, the face breathing hard through flared nostrils. When the verb of turning back is applied to it, the heat is drawn in again before it is breathed out. The verse pictures a face that flares and then settles, over and over.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the form used when God is called long in his flaring, the slow breath of patience, which is the very restraint this verse shows happening many times over.
THE PATTERN
God’s compassion meets repeated failure by holding back the full heat that the failure provokes.
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.THE THREAD
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.This verse holds both the flaring nostril, in God’s slowness to flare, and the bent course, in “forgiving iniquity and transgression”. In Numbers the crookedness is carried; in the psalm it is sealed over. Both speak of one God who lets his breath run long while a wavering people walk through the wilderness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
