What Does Isaiah 48:9 Mean in the King James?
For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃
Lemaan shemi aarikh api utehilati echetam-lakh levilti hakhritekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God restrains his own burning, holding his breath long and closing his own mouth, because of who he is and what he is known for, so that a stubborn people is not severed from him.
THE MEANING
The verse just before calls this people deaf from the start and a rebel from the womb, and nothing in this line takes that back. What keeps them is not their record. It is the nature of the One speaking. The stiff, unhearing part of you is not the thing being protected here; the One who restrains his fire is protecting what he is, and you are kept inside that. The fire is real, and so is the One who chooses to wait.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying connected to God depends on having earned it.
THE ROOT
חָטַם
châṭam
IN THIS VERSE
refrain
GROWS FROM
ח-ט-ם
The root pictures a muzzle, holding something in so it cannot break out.
The verb “refrain” is chatam, the muzzle that holds something in so it cannot break out. Here God puts that muzzle on himself. The restraint does not come from outside, as if someone stopped him. It is self-binding, a strength turned inward and closed around its own force.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word “anger” is aph, the nose, and the heat that shows there in hard breathing. The opening of the line stretches that nostril long. God’s burning becomes a long, slow breath instead of a sudden blast, so the delay itself is the mercy. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim is the pair of nostrils and the anger that flares them, so wrath in Hebrew is read on the face as breath driven hard through the nose.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name’s
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, at “name’s”, is the mark of someone’s nature, what a being is when it is set into a place and known. The whole verse turns on it. God acts from what he is, and his restraint is his nature showing itself, not a favor bargained for.
THE PATTERN
God’s mercy toward the undeserving flows from his own nature rather than from their worth.
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.THE THREAD
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.Proverbs takes the same long nostril and sets it in a human being when it says “The discretion of a man deferreth his anger”. The second half of that verse calls it splendor to pass over an offense. What God does for the sake of his nature becomes, in a person, the shape of insight and beauty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
