What Does Proverbs 19:11 Mean in the King James?
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃transgressionH6588
Sekhel adam heerikh apo vetifarto avor al-pasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Real insight gives a person a long fuse, and their beauty is shown when they let another’s breaking away go by instead of striking back.
THE MEANING
When someone breaks faith with you, something in you heats up before you have chosen anything. Insight is the clear seeing that stretches that moment out, so the heat has room to cool instead of becoming your next move. What makes you shine is not winning the exchange. It is the crossing: you let the offense go past you and walk on to the far side of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving a wrong unanswered makes you smaller, because the verse names that very letting-go as what makes a person beautiful.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word “anger” is aph, the nose and nostril, and the face that flares when heat rises. In this verse anger lives in the body before it becomes a thought: the nostrils widen and the face tightens. Insight is pictured as giving that nose length, so the heat has a long way to travel before it reaches the surface.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the flare itself, hard breathing and burning heat. It shows that the heat this verse lengthens is a bodily surge that rises through the face before it becomes a word or a blow.
More roots ›
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
deferreth
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
The verb behind “deferreth” is arak, to stretch out and to make long across space or time. Here insight lengthens the distance between the provocation and the flare, and the heat often cools along that stretched road. The length is not suppression. It is room. אָרַךְ (ʼârak) and אֲרוּכָה (ʼărûwkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah is the new flesh that slowly grows over a wound. The stretched-out patience of the verse gives the injury of an offense time to close instead of being torn open again.
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
The word “transgression” is pesha, a breaking away from a bond and a rupture in a relationship, not a small slip. The verse speaks of the moment someone breaks the bond with you. Insight sees the break clearly and still crosses past it, so the first rupture does not become a second one.
THE PATTERN
A person’s true strength lives in the space they keep between being provoked and responding, not in the force of the response.
He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.THE THREAD
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.The words “He that is slow to wrath is of great understanding” bind the lengthened nostrils to great discernment, the same way this verse binds them to insight. Read together, the two lines show long patience and clear seeing as one movement. Seeing deeply stretches the space, and the stretched space lets a person see more.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
