What Does James 1:19 Mean in the King James?
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺςslowG1021 εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺςslowG1021 εἰς ὀργήν.
Hoste, adelphoi mou agapetoi; esto pas anthropos tachus eis to akousai, bradus eis to lalesai, bradus eis orgen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every human being is called to be swift in taking in what is said and unhurried in both talking and temper.
THE MEANING
Three paces are being set inside you at once: your hearing runs ahead, while your mouth and your temper come along behind it. When something lands on you, the reply and the heat often arrive first, and what was actually said never gets all the way in. This line reverses that order, and it does so as family, addressing you as someone held dear rather than someone being scolded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your first reaction is the truest thing in you and must be voiced before it is lost.
THE ROOT
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
“wrath” is orge, which pictures swelling into fullness, the way a plant fills with sap. Here it is a person’s own settled temper, something that rises and fills from within. The Greek describes an unhurried movement toward orge, so the line does not pretend the swelling never comes; it refuses to let it outrun what is being heard.
ALSO GROWS
orgílos: easily angered
ὀργίλος
Orgilos describes the person in whom this swelling comes readily, the very condition that an unhurried pace leaves behind.
More roots ›
βραδύς
bradýs
IN THIS VERSE
slow
GROWS FROM
βραδ-
It describes a body moving at a slow pace, then more broadly something taking time.
“slow” is bradys, a body moving at an unhurried pace, and then anything that takes its time. The verse uses bradys twice, so talk and temper are given one gait. This is the pace of a body that is not being dragged along by whatever has just reached it.
ALSO GROWS
bradýnō: to delay
βραδύνω
Bradyno turns this pace into an act, a holding off that gives the mouth and the temper time before they move.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” is akouo, taking sound in through the ears. It is the one movement in this line that travels inward, and it alone is given swiftness. The lines that follow speak of a word received and planted, and akouo is where that receiving begins.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names both the act of hearing and what is heard, so the taking in and the thing received stay together.
THE PATTERN
Receiving goes first, and whatever rises to leave a person follows behind it at a measured pace.
He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:THE THREAD
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:The unhurried pace that steadies the mouth and the temper becomes a loss when it settles on the heart’s reception, as in “slow of heart to believe all that the prophets have spoken”. Set side by side, the two verses show bradys as a gift or a dullness depending on where it sits. What goes out of you can afford to lag, and what comes in cannot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
