What Does Luke 24:25 Mean in the King James?
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳheartG2588 τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
Kai autos eipen pros autous; o anoetoi kai bradeis te kardia tou pisteuein epi pasin hois elalesan hoi prophetai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Walking unrecognized beside two grieving followers, the risen Jesus names what holds them back: a mind that has not taken in the meaning, and a “heart” that lags behind everything already spoken ahead of time, so it cannot commit itself to the whole of it.
THE MEANING
The loss is real, and the grief is real. But the voice that names the drag is already walking inside the grief, keeping pace with it, before it is recognized. In the reader there is a mind that reads only the wreckage and a center that drags its feet behind a word that had already included the suffering. What is missing is not information. The whole story was told long ago, and the pace of the inner life is what has to catch up to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the suffering proves the promise failed, when the word spoken ahead of time already held the suffering inside it.
THE ROOT
βραδύς
bradýs
IN THIS VERSE
slow
GROWS FROM
βραδ-
It describes a body moving at a slow pace, then more broadly something taking time.
“slow” renders bradys, a word first used of a body moving at an unhurried pace and then of anything that takes time. On a road where two people are walking, and the one they mourn is walking with them, the inner life is the one that falls a step behind. The word is already present beside them, and what lags is the pace of the inner life. βραδύς (bradýs) and βραδύνω (bradýnō) come from a single root.
ALSO GROWS
bradýnō: to delay
βραδύνω
Bradynō makes the slowness an act of delay, and that is what the verse exposes: a heart putting off its arrival, not a heart unable to arrive.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“heart” renders kardia, the beating organ in the chest, the inner center where commitment either moves or stalls. A few lines later these same two say their kardia was burning while he spoke on the road. The center named as sluggish here is the very one that catches fire.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardía names where slowness ends if it settles, in a heart gone dry and stiff. The verse stops short of that: this heart is dull, not dried out, and it can still warm.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophets” renders prophētēs, built on phēmi, saying aloud, with pro-, before or forth: one who sets words into the air ahead of the event. Their speech already held both the suffering and the rising. The word is not the thing that lags. What lags is the heart’s willingness to commit itself to all of it.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi is speech that brings thought into the light. What the prophets spoke had already brought the road ahead into the open before anyone walked it.
THE PATTERN
A truth that has already been spoken stays closed when the inner life moves more slowly than the word, and naming that drag is the first step toward opening it.
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.THE THREAD
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?The same lament opens this line, “O foolish Galatians”, and it diagnoses the same failure. The crucified Anointed One was displayed as openly as any prophecy, yet the mind did not take him in. In both places the suffering is not hidden, and the dullness is what keeps the open thing from being seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
