What Does Mark 9:19 Mean in the King James?
He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· ὦ γενεὰgenerationG1074 ἄπιστος,faithlessG571 ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι, ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
Ho de apokritheis auto legei; o genea apistos, heos pote pros humas esomai, heos pote anexomai humon? pherete auton pros me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing a crowd and disciples who have not given themselves over to what they have seen, Jesus voices how long he has held them, keeps holding them anyway, and asks for the suffering boy to be carried straight to him.
THE MEANING
This cry is not a door closing. It is the sound of someone who has kept holding a people who never quite stood firm, and who still turns at once toward the one in pain. In the reader there is a whole way of living born into that same unsteadiness: watching, discussing, arguing, but never handing oneself over. The answer to it is not distance but nearness, because the very next words are a call to bring what is broken close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being named as unsteady means being set aside, since the one who names it keeps holding and asks for the hurting one to be brought nearer.
THE ROOT
ἄπιστος
ápistos
IN THIS VERSE
faithless
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
“faithless” is apistos, the negation of being won over until one stands firm. In this verse it does not mean holding wrong ideas; it describes people who have seen power at work and still have not given their weight to it. The word names something missing rather than something wicked, an empty place where steadiness could stand. ἄπιστος (ápistos) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, the settled giving of oneself; a few lines later the father reaches for exactly this and admits he lacks it, so the lament here opens the door to his cry.
More roots ›
ἀνέχομαι
anéchomai
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“suffer” is anechomai, to hold oneself up under something, to keep a grip and not let go. The question is weary, yet the verb itself describes a hand that is still holding. The lament and the endurance live in one word.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is simply to hold or have; in this verse that plain holding becomes holding up under a load that keeps pressing down.
γενεά
geneá
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“generation” is genea, those who have come into being together in one span of time. The word points to a shared way of being, something inherited and breathed in from the surrounding air of a people. The unsteadiness here belongs to an entire age, crowd and disciples and scribes alike.
ALSO GROWS
génesis: birth, nature
γένεσις
Genesis is birth or origin; the verse looks at what a whole people has been born into rather than at one person’s failing.
THE PATTERN
God names a people’s failure to give themselves over while continuing to carry them rather than letting them fall.
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?In the wilderness the LORD asks “the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them”, the same lament over a people who have seen signs and still not handed themselves over. In Mark the question returns with the same shape, now spoken by Jesus at the foot of the mountain. In both places the lament does not end the relationship; it is spoken from inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
