What Does Hebrews 5:11 Mean in the King James?
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτοςhard to be utteredG1421 λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.
peri hou polus hemin ho logos kai dusermeneutos legein, epei nothroi gegonate tais akoais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A great store of teaching about this priest waits to be spoken, and the difficulty of bringing it across comes from the dullness that has settled over the listeners’ ears.
THE MEANING
A depth of teaching stands ready, and the strain of conveying it lies at the receiving end. The dullness is described as something that came about, a condition a listener grew into and was not born with. The inner ear can thicken over time while the word stays as full as it ever was. What seems closed or flat in scripture may be showing how heavily the listening part of a person has settled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the word feels flat or closed, the word itself has run out.
THE ROOT
ἀκοή
akoḗ
IN THIS VERSE
dull of hearing
GROWS FROM
ἀκου
It names taking in sound through the ear.
“hearing” stands for akoē, the capacity to take sound in through the ear, and also what is taken in. The line places the trouble in this living capacity, which has become heavy and sluggish like a body slow to respond. Coming right after a Son who learns through suffering to answer what he is given, the dullness here reaches past understanding into a person’s whole responsiveness to what is spoken. ἀκοή (akoḗ) and ὑπακούω (hypakoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakouō is listening that has come under what is spoken and answers it with a life. Just before this line, deliverance belongs to those who listen this way, so a dulled ear touches far more than comprehension.
More roots ›
δυσερμήνευτος
dysermḗneutos
IN THIS VERSE
hard to be uttered
GROWS FROM
ἑρμηνεύω
The root means making someone’s words understood, by explaining them or putting them into another language.
“hard” stands for dysermēneutos, a word for what resists being interpreted, formed from a prefix of difficulty and the idea of making speech understood. It does not call the matter unknowable; it names strain in the crossing from the one who speaks to the one who receives. The next clause gives the reason for that strain, and the reason lies with the ear.
ALSO GROWS
hermēneúō: to interpret, to make speech understood
ἑρμηνεύω
Hermēneuō is the plain act of making speech understood. Attaching difficulty to it names a strain in the crossing and leaves the worth of the message untouched.
THE PATTERN
How far a word can travel is set by the capacity of the ear receiving it, not by the fullness of the one speaking.
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.THE THREAD
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.The words “I have yet many things to say unto you” stand exactly where this line stands, with a fullness of speech held at the edge of what a listener can take in. Read together, the two lines show withheld teaching as a measure of the ear and never as a shortage in the speaker. What has not yet been spoken is still there, waiting on the one who can receive it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
