What Does John 16:12 Mean in the King James?
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν, ὑμῖν ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.
Eti polla echo legein, humin all’ ou dunasthe bastazein arti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus holds back much that he still has to tell, because his followers do not yet have the strength to carry its weight, so the withholding is measured care and not a closed door.
THE MEANING
Some truth is heavy. It is not a riddle waiting for a sharper mind. It is a load waiting for stronger shoulders. Jesus stops speaking at the edge of what his friends can hold, and the very next line promises a guide who leads into all truth. The silence in this verse is a pause in an unfinished telling, and the rest of the telling waits for the strength to receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has not yet been shown to you is kept from you because you are unworthy, when the holding back is care sized to your present strength, with more still on its way.
THE ROOT
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
“bear” is bastazo, to lift a load off the ground and carry it. The verse pictures the unspoken truths as a real weight, something with mass that has to be shouldered. Hearing them is not the hard part; walking under them is.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
cannot
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“cannot” carries dynamai, having enough strength to act, here with a not in front of it. The word does not measure understanding or worth. It measures strength, and with the word ‘now’ beside it the lack is tied to this hour only.
ALSO GROWS
dynamóō: make strong, give power to
δυναμόω
Dynamoo is strength given to someone who lacked it, so the lack in this verse is a stage that strength will fill, not a final verdict.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“say” is lego, to gather things and lay them out in order, and laying words out in order is speaking. There is an ordered telling still to come, and its next pieces are laid down only as the listener can take them in. λέγω (légō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a thought given a voice, an account set out whole, and the verse holds such an account half-spoken and waiting.
THE PATTERN
What is revealed is measured to the strength of the one receiving it, and more is given as that strength grows.
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:THE THREAD
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.Both verses hold a great store of words waiting behind a limit in the listener, with the same Greek sense of ‘many’ and of a spoken account: “Of whom we have many things to say”. In Hebrews the limit is ears grown slow. In John it is strength not yet given, and the guide who leads into all truth comes to give it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
