What Does Mark 4:33 Mean in the King James?
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν.
Kai toiautais parabolais pollais elalei autois ton logon kathos edunanto akouein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus keeps sowing his teaching through one picture after another, giving it out only as far as his hearers have the strength to take it in.
THE MEANING
Truth does not arrive in you all at once. It comes thrown alongside what you already know, a seed or a lamp or a grain of mustard, so the unseen can be held up against the seen. The measure is not set by how much there is to give but by how much hearing is alive in you right now. The giving waits on the ground, and the ground is allowed to grow at its own pace.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth given in pictures is truth held back, when it is truth sized exactly to what your hearing can receive.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parables
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
Behind “parables” stands parabole, one thing thrown beside another. Seed, soil, lamp and mustard are cast down next to the hidden reality so the hearer can see it by comparison instead of by force. The parabole does not hide the mystery; it sets it within reach, beside something the hearer already holds. παραβολή (parabolḗ) and παραβάλλω (parabállō) come from a single root.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Paraballo is the act behind the noun: setting one thing beside another so the two can be compared. Every picture in this chapter is laid beside the hearer’s own life, so the unknown is measured against the known.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “word” stands logos, thought gathered up and laid out in order, given a voice. In this chapter the logos is the seed itself, the thing the sower scatters into every kind of ground. Here it is being laid out piece by piece, in an order the hearer can follow.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is counting up and taking stock. The logos laid out in order becomes something the hearer can turn over and reckon with inwardly, a little at a time.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Behind “spake” stands laleo, the mouth sending out voiced sound, plain ordinary talk. The verb here is ongoing: he kept on giving voice, picture after picture, never in one overwhelming burst. Laleo keeps the mystery in the register of everyday talk, close enough to be heard.
THE PATTERN
The one who gives truth paces the giving to the hearer’s present capacity to receive it.
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.THE THREAD
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;Here “he spake many things unto them in parables” carries the same abundance, the same pictures thrown alongside, and the same voiced talk as this verse. It opens the teaching, while this verse closes it with its measure: the same overflowing source, given out only as fast as the ground can take it in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
